1 00:00:33,324 --> 00:00:35,868 Du namų ūkiai, abu vienodi orūs, 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,163 sąžiningoje Veronoje, kur mes statome savo sceną, 3 00:00:39,330 --> 00:00:41,999 iš senovės pykčio pereiti į naują maištą, 4 00:00:42,167 --> 00:00:45,461 kur pilietinis kraujas padaro civilines rankas nešvarias. 5 00:00:45,628 --> 00:00:48,213 Nuo šiol lemtingos juosmens iš šių dviejų priešų, 6 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 žvaigždžių įsimylėjėlių pora atimti jų gyvybę; 7 00:00:52,135 --> 00:00:54,720 kurio nelaimingas atsitikimas apgailėtini nuvertimai 8 00:00:54,888 --> 00:00:58,140 daro su jų mirtimi palaidoti savo tėvų nesantaikas. 9 00:00:58,308 --> 00:01:01,101 Baisus ištrauka apie jų mirties ženklu pažymėtą meilę 10 00:01:01,269 --> 00:01:03,979 ir tęstinumas dėl savo tėvų pykčio, 11 00:01:04,147 --> 00:01:07,983 kuri, bet jų vaikų galas, niekas negalėjo pašalinti, 12 00:01:08,151 --> 00:01:10,861 dabar dviejų valandų eismas mūsų scenos. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,217 Du namų ūkiai, 14 00:01:33,384 --> 00:01:35,469 abu vienodi oriai, 15 00:01:35,637 --> 00:01:39,181 sąžiningoje Veronoje, kur mes statome savo sceną, 16 00:01:39,349 --> 00:01:44,478 iš senovės pykčio pereiti į naują maištą, 17 00:01:44,646 --> 00:01:49,108 kur pilietinis kraujas padaro civilines rankas nešvarias. 18 00:01:51,194 --> 00:01:56,698 Nuo šiol lemtingos juosmens iš šių dviejų priešų, 19 00:01:57,784 --> 00:02:02,913 žvaigždžių įsimylėjėlių pora atimti jų gyvybę. 20 00:02:40,326 --> 00:02:45,330 Kapuletės namų šuo mane judina! 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,922 Pedlar ekskrementai! 22 00:02:54,090 --> 00:02:57,467 Karaliaus pisuaras! Eik pūti! 23 00:02:58,094 --> 00:03:00,095 Berniukai! Berniukai! 24 00:03:14,277 --> 00:03:18,197 – Ginčas kyla tarp mūsų šeimininkų. - O mes, jų vyrai! 25 00:03:42,055 --> 00:03:46,308 Hubble, burbulas, triūsas ir vargai! 26 00:03:46,476 --> 00:03:50,520 Ir aš esu gražus mėsos gabalas! 27 00:03:50,688 --> 00:03:52,189 aš esu... 28 00:04:01,658 --> 00:04:05,494 - Čia ateina iš Kapuletės namų! - Ginčykis, aš tave palaikysiu. 29 00:04:26,391 --> 00:04:30,018 Aš jiems įkandu nykštį, o tai yra gėda jiems, jei jie tai ištvers. 30 00:04:47,370 --> 00:04:50,122 Pirmyn! Aš sugrįšiu tave! 31 00:04:51,374 --> 00:04:54,251 - Ar kandate mums nykštį, pone? - Įkandu nykštį, pone. 32 00:04:54,419 --> 00:04:56,503 Ar įkandote mums nykštį, pone? 33 00:04:56,671 --> 00:04:59,131 - Ar mūsų pusės įstatymas, jei sakau taip? - Ne! 34 00:04:59,299 --> 00:05:02,426 Ne, pone, aš jums nekandu nykščio, pone, bet aš įkandu nykštį, pone! 35 00:05:02,593 --> 00:05:05,554 - Ar jūs ginčijatės, pone? - Ginčas, pone? Ne, pone! 36 00:05:05,722 --> 00:05:08,640 Bet jei tai padarysite, pone, aš už jus. Aš tarnauju tokiam pat geram vyrui kaip ir tu. 37 00:05:08,808 --> 00:05:09,808 Negi geriau? 38 00:05:10,893 --> 00:05:12,978 Štai ateina mūsų giminaitis. Sakyk geriau! 39 00:05:13,146 --> 00:05:14,938 - Taip, pone, geriau! - Tu meluoji! 40 00:05:15,523 --> 00:05:17,190 Pieškite, jei esate vyrai! 41 00:05:20,820 --> 00:05:22,654 Dalis, kvailiai! Jūs nežinote, ką darote. 42 00:05:30,163 --> 00:05:31,747 Padėkite kardus! 43 00:06:02,737 --> 00:06:06,073 Ką, tu nupieštas tarp šių beširdžių vikšrų? 44 00:06:08,117 --> 00:06:10,035 Atsiversk, Benvolio, 45 00:06:11,287 --> 00:06:14,039 ir pažvelk į tavo mirtį. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 Aš tai darau, bet išlaikau ramybę. 47 00:06:17,293 --> 00:06:19,252 Pakelk kardą, 48 00:06:19,420 --> 00:06:22,005 arba sugebės atskirti šiuos vyrus su manimi. 49 00:06:22,256 --> 00:06:26,676 Ramybė? 50 00:06:26,844 --> 00:06:28,887 Nekenčiu žodžio... 51 00:06:30,223 --> 00:06:31,932 kaip aš nekenčiu pragaro, 52 00:06:32,100 --> 00:06:33,850 visi Montažai, 53 00:06:37,855 --> 00:06:40,482 - ir tu. - Bang bang! 54 00:06:42,318 --> 00:06:43,652 Bang. 55 00:07:15,393 --> 00:07:17,436 - Išeik! Ateik! - Palauk! 56 00:07:22,567 --> 00:07:24,734 Išeik! 57 00:08:31,636 --> 00:08:34,137 Iš senovės pykčio pereiti prie naujo maišto... 58 00:08:39,477 --> 00:08:41,770 Netęskite! 59 00:08:47,652 --> 00:08:49,694 Duok man mano ilgą kalaviją, sveiki! 60 00:08:49,862 --> 00:08:52,531 Nejudinsi nė kojos ieškoti priešo. 61 00:09:00,748 --> 00:09:02,582 maištingi subjektai, 62 00:09:02,750 --> 00:09:04,459 priešai į taiką! 63 00:09:04,627 --> 00:09:06,753 Išmesk savo apgaulingus ginklus į žemę! 64 00:09:08,422 --> 00:09:10,215 Dėl kankinimo skausmo, 65 00:09:10,383 --> 00:09:15,345 iš tų kruvinų rankų mesti savo suklaidinti ginklai ant žemės! 66 00:09:16,847 --> 00:09:19,391 Trys civiliniai muštynės, 67 00:09:19,559 --> 00:09:23,228 tavęs išvedė lengvą žodį, senasis Capulet ir Montague, 68 00:09:23,396 --> 00:09:26,398 tris kartus sutrikdė mūsų gatvių tyla. 69 00:09:27,608 --> 00:09:30,944 Jei kada nors vėl trikdysi mūsų gatves, 70 00:09:31,654 --> 00:09:35,198 jūsų gyvybė mokės taikos netekimas. 71 00:09:49,547 --> 00:09:53,049 O kur Romeo? Matei jį šiandien? 72 00:09:53,217 --> 00:09:55,927 Džiaugiuosi, kad jis nedalyvavo šioje kovoje. 73 00:09:56,762 --> 00:09:59,556 Ponia, po Grove iš Sycamore, 74 00:09:59,724 --> 00:10:02,475 taip anksti eidamas pamačiau tavo sūnų. 75 00:10:02,643 --> 00:10:04,853 Daug ryto ar jis ten matytas, 76 00:10:05,021 --> 00:10:07,981 su ašaromis didėja šviežia ryto rasa. 77 00:10:08,149 --> 00:10:11,484 Toli nuo šviesos pavagia namo mano sunkų sūnų, 78 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 o privatus savo kambaryje rašo pats, 79 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 uždaro langus, 80 00:10:17,366 --> 00:10:22,329 uždaro dienos šviesą, ir pasidaro dirbtine naktimi. 81 00:10:33,341 --> 00:10:34,883 Kodėl tada... 82 00:10:35,051 --> 00:10:39,262 O muštynės meilė, o mylinti neapykanta! 83 00:10:40,097 --> 00:10:43,558 O bet ką iš nieko pirmiausia sukurk! 84 00:10:43,726 --> 00:10:45,560 Sunkus lengvumas, 85 00:10:45,728 --> 00:10:47,771 rimta tuštybė. 86 00:10:48,731 --> 00:10:51,941 Netvarkingas gerai atrodančių formų chaosas. 87 00:11:40,991 --> 00:11:44,536 Juoda ir prašmatni ar šis humoras turi įrodyti... 88 00:11:47,581 --> 00:11:51,459 nebent geras patarėjas gali pašalinti priežastis. 89 00:11:51,627 --> 00:11:53,670 Taigi prašau, atsitrauk. 90 00:11:56,257 --> 00:11:59,467 Aš žinosiu jo nuoskaudą arba būti daug paneigta. 91 00:12:00,177 --> 00:12:02,262 Ateik, ponia, eime. 92 00:12:17,528 --> 00:12:19,404 Labas rytas, pusbroli. 93 00:12:19,572 --> 00:12:21,573 Ar diena tokia jauna? 94 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 Bet atsirado nauja, koz. 95 00:12:24,618 --> 00:12:26,703 O man, liūdnos valandos atrodo ilgos. 96 00:12:30,082 --> 00:12:32,584 Ar mano tėvas taip greitai išėjo? 97 00:12:32,752 --> 00:12:34,794 Tai buvo. 98 00:12:34,962 --> 00:12:36,629 Koks liūdesys prailgina Romeo valandas? 99 00:12:36,797 --> 00:12:38,882 Neturėdamas to dėl kurių jie trumpi. 100 00:12:39,049 --> 00:12:40,258 - Įsimylėjęs? - Išeina. 101 00:12:40,426 --> 00:12:42,719 - Iš meilės? - Iš jos palankumo ten, kur esu įsimylėjęs. 102 00:12:42,887 --> 00:12:44,929 Deja ta meile, toks švelnus jo požiūriu, 103 00:12:45,097 --> 00:12:47,348 turėtų būti toks tironiškas ir grubus įrodymas. 104 00:12:47,516 --> 00:12:50,018 Deja ta meile, kurio vaizdas vis dar prislopintas, 105 00:12:50,186 --> 00:12:52,854 turėtų be akių pamatyti kelius į jo valią. 106 00:12:53,022 --> 00:12:54,856 Kur pietausime? 107 00:12:55,024 --> 00:12:55,982 ..šis brangus kraujas. 108 00:12:56,150 --> 00:12:59,360 Niekada pyktis nebuvo gera sauganti savęs. 109 00:12:59,528 --> 00:13:00,612 Įstatymas nėra miręs... 110 00:13:00,780 --> 00:13:02,697 O aš! Kokia čia kova buvo? 111 00:13:02,865 --> 00:13:05,200 - Gerai, aš... - Tačiau nesakyk, nes aš viską girdėjau. 112 00:13:05,367 --> 00:13:07,952 Čia daug kas susiję su neapykanta, bet labiau su meile. 113 00:13:08,120 --> 00:13:10,371 Kodėl tada, o muštynės meilė, O mylinti neapykanta! 114 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 O bet ką iš nieko pirmiausia sukurk! 115 00:13:12,625 --> 00:13:15,168 O sunkus lengvumas, rimta tuštybė! 116 00:13:15,336 --> 00:13:17,962 Netvarkingas gerai atrodančių formų chaosas! 117 00:13:18,130 --> 00:13:20,215 Švino plunksna, br... 118 00:13:21,509 --> 00:13:23,593 Ar tu nesijuoki? 119 00:13:23,969 --> 00:13:25,970 Ne, aš verčiau verkiu. 120 00:13:26,138 --> 00:13:28,181 Gera širdis, prie ko? 121 00:13:28,474 --> 00:13:31,810 - Tavo geros širdies priespaudoje. - Atsisveikink, mano drauge. 122 00:13:31,977 --> 00:13:35,897 Minkštas, aš eisiu kartu. O jei tu palik mane taip, tu darai mane neteisingai. 123 00:13:43,572 --> 00:13:47,075 Bet Montague yra surištas taip pat kaip aš, baudoje vienodai. 124 00:13:47,243 --> 00:13:50,787 Ir tai nėra sunku, manau, vyrams tiek metų, kiek mes, kad išlaikytume taiką. 125 00:13:50,955 --> 00:13:54,415 Jūs abu esate garbingi, ir gaila, kad taip ilgai gyvenai nesutarimais. 126 00:13:54,583 --> 00:13:56,793 Bet dabar, milorde, ką tu sakai apie mano kostiumą? 127 00:13:56,961 --> 00:14:02,048 Bet sakydamas tai, ką sakiau anksčiau: mano vaikas dar svetimas pasaulyje. 128 00:14:02,216 --> 00:14:06,302 Tegul dar dvi vasaros nuvysta jų išdidumui kol galėtume manyti, kad ji subrendo būti nuotaka. 129 00:14:06,470 --> 00:14:08,263 Už ją jaunesnės motinos yra laimingos. 130 00:14:08,430 --> 00:14:11,766 Ir per anksti susituokę tie taip anksti. 131 00:14:11,934 --> 00:14:14,269 Šią naktį aš rengiu seną įprastą puotą. 132 00:14:14,436 --> 00:14:16,896 Šią naktį pažvelk į mano vargšą namą 133 00:14:17,064 --> 00:14:20,650 švieži moteriški pumpurai kurie daro tamsų dangų šviesų. 134 00:14:21,235 --> 00:14:23,278 Visi girdi, visi mato, 135 00:14:23,445 --> 00:14:26,406 ir jai labiausiai patinka kurio nuopelnas bus didžiausias. 136 00:14:26,574 --> 00:14:28,116 Ateik, eik su manimi. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,578 Pasakyk man su liūdesiu, kas tai ka tu myli? 138 00:14:31,745 --> 00:14:33,830 Liūdesys, pusbroli, aš myliu moterį. 139 00:14:33,998 --> 00:14:36,958 Aš siekiau taip arti, kai maniau, kad tu myli. 140 00:14:37,543 --> 00:14:40,128 Teisingas geras šaulys! Ir ji yra sąžininga, aš myliu. 141 00:14:40,296 --> 00:14:43,423 Greičiausiai nukenčia teisingas ir teisingas ženklas. 142 00:14:44,383 --> 00:14:47,802 Na, tame smūgie tu pasiilgai. Jos nepataikys Kupidono strėlė; 143 00:14:47,970 --> 00:14:50,388 nei žiūrėti į puolančias akis, 144 00:14:50,556 --> 00:14:52,974 nei atversti jos glėbį šventąjį viliojančiam auksui. 145 00:14:53,142 --> 00:14:55,852 Tada ji prisiekė kad ji vis tiek gyvens skaisčiai? 146 00:14:56,020 --> 00:14:58,646 Ji turi, ir tai taupo daro didžiules atliekas. 147 00:14:58,814 --> 00:15:02,483 - Būk mano valdomas. Pamiršk apie ją galvoti. - Išmokyk mane, kaip turėčiau pamiršti mąstyti. 148 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 Suteikdamas laisvę tavo akims. Apžiūrėkite kitas gražuoles. 149 00:15:06,363 --> 00:15:08,323 Kodėl, Romeo, tu išprotėjai? 150 00:15:08,490 --> 00:15:11,117 Nepyk, bet surištas labiau nei beprotis. 151 00:15:11,285 --> 00:15:14,537 Uždaryti kalėjime, laikomi be mano maistas, plaktas ir kankintas. 152 00:15:14,705 --> 00:15:15,622 Laba diena, geras drauge. 153 00:15:19,126 --> 00:15:23,922 Neklausęs pasakysiu. Didieji turtuoliai Capulet rengia seną įprastą puotą. 154 00:15:24,089 --> 00:15:27,091 Teisingas susirinkimas. Signoras Placentio ir jo žmona bei dukros, 155 00:15:27,259 --> 00:15:31,888 Utruvio našlė, ir jos mielosios dukterėčios Rosaline... 156 00:15:32,056 --> 00:15:34,891 Toje pačioje senovinėje Kapuletės šventėje supa mugę Rosaline, 157 00:15:35,059 --> 00:15:37,518 kurį taip myli, su visomis susižavėjusiomis Veronos grožybėmis. 158 00:15:37,686 --> 00:15:41,689 Jei nesate iš ¤ontague namų, ateik ir sutraišk puodelį vyno¤ 159 00:15:41,857 --> 00:15:44,150 Eik ten ir nepastebėta akimi 160 00:15:44,318 --> 00:15:47,070 palyginkite jos veidą su kai kuriais kad parodysiu, 161 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 ir aš priversiu tave manyti, kad tavo gulbė yra varna. 162 00:15:50,157 --> 00:15:52,659 Aš eisiu kartu, tokio vaizdo nebus rodomas, 163 00:15:52,826 --> 00:15:55,495 bet džiaugtis savo spindesiu. 164 00:16:01,001 --> 00:16:04,671 Džuljeta! 165 00:16:21,355 --> 00:16:22,730 Slaugytoja! 166 00:16:22,898 --> 00:16:25,024 Slaugytoja, kur mano dukra? Pakviesk ją pas mane. 167 00:16:25,192 --> 00:16:27,026 Liepiau jai ateiti. Neduok Dieve! 168 00:16:28,779 --> 00:16:30,738 Džuljeta! 169 00:16:44,962 --> 00:16:47,130 Ponia, aš čia. Kokia tavo valia? 170 00:16:50,050 --> 00:16:53,011 O sesele, duok mums šiek tiek atostogų. Turime pasikalbėti paslapčia. 171 00:16:54,847 --> 00:16:58,224 Slaugytoja, grįžk dar kartą! Aš prisiminiau mane. 172 00:16:58,392 --> 00:17:00,309 Tu išgirdai mūsų patarimą. 173 00:17:00,477 --> 00:17:03,688 Slaugytoja, tu žinai mano dukra gražaus amžiaus. 174 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Tu buvai pati gražiausia mažutė kad e'er aš slaugiau. 175 00:17:06,233 --> 00:17:09,318 Mano nuomone, aš buvau tavo mama daug apie šiuos metus. 176 00:17:11,488 --> 00:17:13,531 Dabar esate tarnaitė. 177 00:17:13,699 --> 00:17:15,742 Taigi trumpai! 178 00:17:16,410 --> 00:17:19,412 Narsusis Paryžius ieško tavęs dėl savo meilės. 179 00:17:19,872 --> 00:17:21,914 Vyras, jauna panele! 180 00:17:22,082 --> 00:17:25,626 Ponia, toks vyras kaip visas pasaulis. Na, jis vaško žmogus! 181 00:17:25,794 --> 00:17:28,254 Veronos vasara neturi tokios gėlės... 182 00:17:28,422 --> 00:17:30,548 Ne, jis yra gėlė. Tikėjimu, labai gėlė... 183 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 Slaugytoja! 184 00:17:31,800 --> 00:17:33,634 Šią naktį jūs pamatysite jį mūsų šventėje. 185 00:17:33,802 --> 00:17:37,221 Perskaitykite jauno Paryžiaus veido garsą ir rask ten malonų raštą 186 00:17:37,389 --> 00:17:38,890 su grožio rašikliu. 187 00:17:39,058 --> 00:17:42,977 Ši brangi meilės knyga, šis nesurištas meilužis, 188 00:17:43,145 --> 00:17:45,646 jį pagražinti, trūksta tik priedangos. 189 00:17:45,814 --> 00:17:48,483 Taigi jūs pasidalinsite viskuo, ką jis turi, 190 00:17:48,650 --> 00:17:51,611 priversdamas jį padaryti save ne mažiau. 191 00:17:53,197 --> 00:17:55,239 Ne, didesnis. Moterys auga vyrų. 192 00:18:03,207 --> 00:18:05,792 Pakalbėkite trumpai, ar jums patiktų Paryžiaus meilė? 193 00:18:05,959 --> 00:18:08,920 Aš atrodysiu, kaip patinka, jei atrodo, kad patinka judėti. 194 00:18:09,088 --> 00:18:11,172 Bet aš daugiau nepakenksiu savo akims 195 00:18:11,340 --> 00:18:13,925 nei jūsų sutikimas suteikia jėgų jį skristi. 196 00:18:17,262 --> 00:18:18,721 Ponia, atvyko svečiai. 197 00:18:18,889 --> 00:18:20,056 Pirmyn! 198 00:18:20,224 --> 00:18:21,724 Mes sekame tave. 199 00:18:23,769 --> 00:18:25,103 Džuljeta! 200 00:18:31,902 --> 00:18:35,238 Eik, mergaite. Ieškokite laimingų naktų iki laimingų dienų. 201 00:19:23,662 --> 00:19:25,788 Tu taftpankas! 202 00:19:25,956 --> 00:19:28,207 Mirk elgeta! 203 00:19:49,938 --> 00:19:54,233 Baigiasi tik kita pasimetusi ir vieniša žmona 204 00:20:03,035 --> 00:20:04,493 Jaunos širdys 205 00:20:04,661 --> 00:20:06,370 Bėk laisvai 206 00:20:06,538 --> 00:20:07,371 Niekada nebūkite pakabinti 207 00:20:09,291 --> 00:20:12,793 Kaip Rozalina ir tu 208 00:20:14,213 --> 00:20:16,756 Ne, švelnusis Romeo, mes turime tave šokti. 209 00:20:16,924 --> 00:20:18,341 Ne aš. Ne aš, patikėk manimi. 210 00:20:18,508 --> 00:20:21,928 Jūs turite šokių batus vikrūs padai. Aš turiu švino sielą. 211 00:20:22,095 --> 00:20:23,346 Jūs esate meilužis. 212 00:20:23,513 --> 00:20:26,140 Pasiskolinkite Kupidono sparnus ir pakilkite su jais virš bendros ribos. 213 00:20:26,308 --> 00:20:28,559 Po sunkia meilės našta aš paskęstu. 214 00:20:29,311 --> 00:20:32,146 Per didelė priespauda švelniam dalykui. 215 00:20:32,314 --> 00:20:33,856 Ar meilė yra švelnus dalykas? Tai per grubu, 216 00:20:34,024 --> 00:20:36,901 per grubus, per daug audringas, ir smeigsta kaip erškėtis. 217 00:20:37,069 --> 00:20:39,195 Jei meilė yra šiurkšti su tavimi, būk šiurkšti su meile. 218 00:20:39,363 --> 00:20:42,281 Dūris meilė dūriams, ir tu nugalėjai meilę. 219 00:20:44,243 --> 00:20:46,702 Kiekvienas vyras, pakelk jį ant kojų! 220 00:20:46,870 --> 00:20:49,705 Ateik, mes degame dienos šviesą, ho! 221 00:20:51,166 --> 00:20:54,210 - Bet nėra proto eiti! - Kodėl, ar galima paklausti? 222 00:20:54,378 --> 00:20:56,379 - Šiąnakt sapnavau sapną. - Ir aš taip pat. 223 00:20:56,546 --> 00:20:58,923 - O kas buvo tavo? – Kad svajotojai dažnai meluoja. 224 00:20:59,091 --> 00:21:01,634 Lovoje miegant, kol jie svajoja apie tikrus dalykus. 225 00:21:02,886 --> 00:21:05,429 Tada matau, kad karalienė Mab buvo su jumis. 226 00:21:06,265 --> 00:21:08,015 Ji yra fėjų akušerė, 227 00:21:08,183 --> 00:21:11,060 ir ji įgauna formą ne didesnis už agato akmenį 228 00:21:11,228 --> 00:21:14,438 ant seniūno smiliaus, 229 00:21:14,606 --> 00:21:18,192 nupieštas su mažų atomazgų komanda 230 00:21:19,069 --> 00:21:22,113 virš vyrų nosies, kai jie miega. 231 00:21:22,906 --> 00:21:26,158 Jos vežimas yra tuščias lazdyno riešutas, 232 00:21:27,202 --> 00:21:30,913 jos vagonėlis mažas pilkai aptrauktas uodelis. 233 00:21:31,081 --> 00:21:36,544 Ir tokioje būsenoje ji šuoliuoja naktis iš nakties per įsimylėjėlių smegenis, 234 00:21:36,712 --> 00:21:38,754 ir tada jie svajoja... 235 00:21:39,673 --> 00:21:40,756 meilė; 236 00:21:40,924 --> 00:21:44,135 teisininkų pirštai, kurie tiesiai svajoja apie mokesčius. 237 00:21:44,303 --> 00:21:46,804 Kartais ji perkelia kareivio kaklą, 238 00:21:46,972 --> 00:21:50,182 ir tada jis sapnuoja svetimos gerklės perpjovimas; 239 00:21:50,350 --> 00:21:54,228 ir taip išsigandęs prisiekia malda ar dvi ir vėl miega. 240 00:21:54,396 --> 00:21:58,357 Tai sloga, kai tarnaitės guli ant nugaros, 241 00:21:58,525 --> 00:22:02,570 kad juos spaudžia ir išmoksta juos pirmiausia pakelti, 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,157 paversdamas jas geros vežėjos moterimis! 243 00:22:06,325 --> 00:22:11,120 Tai ji! 244 00:22:23,091 --> 00:22:25,051 Ramybė, gerasis Mercutio, ramybė! 245 00:22:26,136 --> 00:22:28,220 Tu nekalbi apie nieką. 246 00:22:30,682 --> 00:22:32,767 Tiesa. 247 00:22:34,811 --> 00:22:36,854 Aš kalbu apie svajones, 248 00:22:37,022 --> 00:22:40,191 kurie yra neveikiančių smegenų vaikai, 249 00:22:40,359 --> 00:22:43,027 pagimdė tik tuščią fantaziją; 250 00:22:43,195 --> 00:22:48,157 kuri yra plona medžiaga kaip oras ir nepastovesnis už vėją, 251 00:22:48,325 --> 00:22:51,160 kuris vilioja ir dabar užšalęs šiaurės krūtinė, 252 00:22:51,328 --> 00:22:54,038 ir supykęs, pučia iš ten, 253 00:22:54,206 --> 00:22:56,874 pasisukęs į rasos lašančius pietus. 254 00:22:57,042 --> 00:23:00,086 Šis vėjas, apie kurį tu kalbi pučia mus nuo mūsų pačių! 255 00:23:00,253 --> 00:23:03,339 Vakarienė baigta, o mes ateisime per vėlai! 256 00:23:03,590 --> 00:23:05,633 Bijau, per anksti. 257 00:23:05,801 --> 00:23:11,472 Nes mano protas nerimauja dėl kokių nors pasekmių, dar kabo žvaigždėse, 258 00:23:12,849 --> 00:23:16,977 karčiai pradės savo baisų pasimatymą su šios nakties linksmybėmis, 259 00:23:17,145 --> 00:23:19,146 ir baigti terminą... 260 00:23:19,314 --> 00:23:23,234 paniekinto gyvenimo, uždaryto mano krūtinėje... 261 00:23:25,028 --> 00:23:28,155 dėl kažkokio niekšiško ankstyvos mirties praradimo. 262 00:23:30,033 --> 00:23:32,743 Bet tas, kuris vadovauja mano kursui 263 00:23:34,121 --> 00:23:35,871 nukreipk mano bures! 264 00:23:48,301 --> 00:23:50,177 Pirmyn, geidulingi ponai! 265 00:24:28,967 --> 00:24:30,843 Tavo vaistai greiti. 266 00:25:06,171 --> 00:25:08,297 Mačiau tą dieną, kurią galėčiau pasakyti 267 00:25:08,465 --> 00:25:11,675 šnabždesys gražiai panelei į ausį toks, koks patiktų. 268 00:25:57,973 --> 00:26:05,354 Puikybė gali atlaikyti tūkstančius išbandymų 269 00:26:05,647 --> 00:26:11,360 Stiprieji niekada nenukris 270 00:26:12,279 --> 00:26:18,284 Bet žiūrėti žvaigždes be tavęs 271 00:26:18,451 --> 00:26:22,955 Mano siela verkė 272 00:26:27,043 --> 00:26:32,381 Slenkanti širdis 273 00:26:32,549 --> 00:26:40,139 Pilnas skausmo 274 00:26:48,106 --> 00:26:55,487 Skauda 275 00:26:57,616 --> 00:27:07,625 Nes aš tave bučiuoju 276 00:27:12,047 --> 00:27:26,143 Aš bučiuoju tave 277 00:27:26,311 --> 00:27:28,312 Ponia, tavo mama skambina! 278 00:27:28,480 --> 00:27:31,774 Giliai palieskite mane 279 00:27:32,901 --> 00:27:40,074 Grynas ir tikras 280 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 Ar dabar atsisakysi šokti? 281 00:27:44,829 --> 00:27:47,498 Vyras, jauna ponia. Toks vyras! 282 00:27:58,760 --> 00:27:59,968 Ką! 283 00:28:00,136 --> 00:28:03,806 Drįsta tas vergas čia ateiti bėgti ir niekinti mūsų iškilmingumą? 284 00:28:03,973 --> 00:28:09,019 Dabar, mano giminės vertybėmis ir garbe, numušti jį negyvai, laikau tai ne nuodėmė! 285 00:28:09,646 --> 00:28:12,439 Kodėl, kaip dabar, giminaite! Kodel tave taip audringai? 286 00:28:12,607 --> 00:28:15,567 Dėde, tai tas piktadarys Romeo. Montagas, mūsų priešas. 287 00:28:15,735 --> 00:28:17,736 - Ar tai Romeo? -Tai jis. 288 00:28:17,904 --> 00:28:20,948 Pasitenkink tavimi, švelnioji, palik jį ramybėje. 289 00:28:21,116 --> 00:28:23,492 Nenorėčiau viso šio miesto turtų 290 00:28:23,660 --> 00:28:25,994 čia, mano namuose, paniekink jį. 291 00:28:26,162 --> 00:28:28,622 Todėl būkite kantrūs, nekreipkite į jį dėmesio. 292 00:28:28,790 --> 00:28:30,124 Dėde, aš jo neištversiu. 293 00:28:31,334 --> 00:28:33,419 Jis bus ištvertas. 294 00:28:34,379 --> 00:28:35,546 Eiti į! 295 00:28:35,714 --> 00:28:37,965 Ką, germano berniukas? Aš sakau, kad jis tai padarys! 296 00:28:38,133 --> 00:28:39,258 Eiti į! 297 00:28:39,426 --> 00:28:41,009 Dėde, gaila. 298 00:28:41,177 --> 00:28:43,053 Sukelti maištą tarp mano svečių? 299 00:29:02,198 --> 00:29:04,032 Ar mano širdis mylėjo iki šiol? 300 00:29:05,076 --> 00:29:07,119 Prisiek, matai. 301 00:29:07,287 --> 00:29:10,330 Nes aš niekada nemačiau tikro grožio iki šios nakties. 302 00:29:11,416 --> 00:29:34,021 kur tu dabar esi? 303 00:29:37,108 --> 00:29:50,412 Nes aš tave bučiuoju 304 00:29:51,706 --> 00:30:08,222 Aš bučiuoju tave dabar 305 00:30:32,121 --> 00:30:35,374 Jei išniekinsiu savo neverčiausia ranka šią šventą šventovę, 306 00:30:35,542 --> 00:30:37,584 švelni nuodėmė yra tai. 307 00:30:43,424 --> 00:30:47,094 Mano lūpos, du rausvi piligrimai, paruoštas stovas 308 00:30:47,262 --> 00:30:51,139 kad išlygintų tą šiurkštų prisilietimą švelniu bučiniu. 309 00:30:51,516 --> 00:30:54,268 Geras piligrimas, tu per daug neteisi savo rankos, 310 00:30:54,435 --> 00:30:56,728 kurį manieringas atsidavimas parodo šiuo. 311 00:30:56,896 --> 00:31:01,024 Nes šventieji turi rankas kad piligrimų rankos liečiasi, 312 00:31:01,192 --> 00:31:04,570 o delnas į delną yra šventas palmių bučinys. 313 00:31:05,071 --> 00:31:08,657 Ar neturi šventųjų lūpų ir šventųjų delnų? 314 00:31:09,200 --> 00:31:12,661 Ei, piligrimi, lūpos, kurias jie turi naudoti maldoje. 315 00:31:13,204 --> 00:31:15,956 Na, tada, brangusis šventasis, tegul lūpos daro tai, ką daro rankos. 316 00:31:16,124 --> 00:31:19,418 Jie meldžiasi, duok tau, kad tikėjimas nevirstų neviltimi. 317 00:31:19,586 --> 00:31:23,589 Šventieji nejuda, nors duok už maldas. 318 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 Tada nejudėk, kol mano malda veikia. 319 00:31:31,806 --> 00:31:32,472 Deivas! 320 00:31:43,943 --> 00:31:47,112 Taigi iš mano lūpų, tavo nuodėmė apvalyta. 321 00:31:47,280 --> 00:31:49,239 Tada tebūnie mano lūpos nuodėme kad jie paėmė? 322 00:31:49,407 --> 00:31:52,159 Nuodėmė iš mano lūpų? O pažeidimas mielai raginamas! 323 00:31:52,327 --> 00:31:53,911 Dar kartą duok man mano nuodėmę. 324 00:31:56,748 --> 00:31:58,832 Tu bučiuojiesi pagal knygą. 325 00:32:06,507 --> 00:32:08,467 Džuljeta! 326 00:32:21,439 --> 00:32:24,399 Ponia, tavo mama trokšta su tavimi pasikalbėti. 327 00:32:26,277 --> 00:32:27,945 Ateik, eime! 328 00:32:55,014 --> 00:32:57,307 Ar ji Kapuletė? 329 00:32:59,060 --> 00:33:02,187 Jo vardas Romeo, jis yra Montague, 330 00:33:02,355 --> 00:33:04,898 vienintelis tavo didžiojo priešo sūnus. 331 00:33:24,794 --> 00:33:27,838 Šalin, būk dingęs. Sportas yra geriausias. 332 00:33:28,339 --> 00:33:30,966 Taip, aš bijau. Juo labiau mano neramumai. 333 00:34:13,217 --> 00:34:18,221 ..gražus mėsos gabalas! aš esu! 334 00:34:26,814 --> 00:34:29,566 Vienintelė mano meilė kilo iš vienintelės neapykantos! 335 00:34:30,485 --> 00:34:33,653 Per anksti pastebėtas nežinomas, o žinomas per vėlai! 336 00:34:33,821 --> 00:34:38,867 Man tai nuostabus meilės gimimas, kad turiu mylėti bjaurų priešą. 337 00:34:51,798 --> 00:34:53,924 pasitrauksiu. 338 00:34:54,092 --> 00:34:57,594 Tačiau šis įsibrovimas dabar atrodo miela, 339 00:34:57,762 --> 00:35:00,222 paversti karčiausia tulžimi. 340 00:35:03,810 --> 00:35:06,353 Gražus mėsos gabalas! aš esu! 341 00:35:11,067 --> 00:35:12,109 Romeo! 342 00:35:15,279 --> 00:35:17,781 Humoras! Beprotis! 343 00:35:18,032 --> 00:35:20,742 Aistra! Meilužė! 344 00:35:21,285 --> 00:35:24,162 Aš tave užbursiu Ryškiomis Rosaline akimis, 345 00:35:24,330 --> 00:35:27,332 prie jos aukštos kaktos ir jos raudona lūpa, 346 00:35:27,500 --> 00:35:31,670 jos puikia pėda, tiesia koja, ir virpančia šlaunimi! 347 00:35:35,466 --> 00:35:39,886 O Romeo, kad ji buvo atvira asilė o tu poperino kriaušė! 348 00:35:40,054 --> 00:35:42,514 Jis juokiasi iš randų, kurie niekada nejautė žaizdos. 349 00:35:42,682 --> 00:35:43,348 Romeo! 350 00:35:44,600 --> 00:35:45,684 Labanakt! 351 00:35:45,852 --> 00:35:50,480 Aš eisiu į savo sunkvežimio lovą. Šioje lauko lovoje man per šalta miegoti. 352 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 Bet minkštas! 353 00:36:31,189 --> 00:36:33,481 Kokia šviesa pro langą lūžta? 354 00:36:39,530 --> 00:36:41,573 Tai rytai, 355 00:36:41,741 --> 00:36:44,576 o Džuljeta yra saulė! 356 00:36:48,539 --> 00:36:52,292 Kelkis, šviesi saule, ir nužudyk pavydųjį mėnulį, 357 00:36:52,460 --> 00:36:55,086 kuris jau serga ir išblyškęs iš sielvarto 358 00:36:55,254 --> 00:36:59,132 kad tu, jos tarnaitė, menas daug teisingesnis nei ji. 359 00:36:59,300 --> 00:37:02,427 Nebūk jos tarnaitė, nes ji pavydi. 360 00:37:02,595 --> 00:37:06,932 Jos vetalinė spalva tik ligota ir žalia, ir jį nešioja tik kvailiai. 361 00:37:09,268 --> 00:37:12,270 O mesk jį! 362 00:37:21,489 --> 00:37:23,990 Tai mano ponia, tai mano meilė. 363 00:37:24,492 --> 00:37:26,576 O kad ji žinotų esanti. 364 00:37:34,293 --> 00:37:35,543 O aš! 365 00:37:38,756 --> 00:37:40,799 Ji kalba. 366 00:37:40,967 --> 00:37:43,009 Kalbėk dar kartą, šviesusis angele. 367 00:37:44,887 --> 00:37:46,346 Romeo. 368 00:37:47,682 --> 00:37:49,349 O Romeo! 369 00:37:49,517 --> 00:37:51,559 Kodėl tu esi Romeo? 370 00:37:56,232 --> 00:37:58,483 Išsižadėk savo tėvą ir atsisakyk savo vardo. 371 00:37:58,651 --> 00:38:03,530 Arba, jei nenori, prisiek mano meile, ir aš nebebūsiu Kapuletė. 372 00:38:05,157 --> 00:38:07,200 Ar išgirsiu daugiau, 373 00:38:07,368 --> 00:38:09,286 ar aš kalbu apie tai? 374 00:38:09,453 --> 00:38:11,913 „Tai tik tavo vardas yra mano priešas. 375 00:38:12,373 --> 00:38:15,166 Tu pats esi, nors ir ne Montagas. 376 00:38:15,334 --> 00:38:17,294 Kas yra Montague? 377 00:38:17,461 --> 00:38:19,254 Tai ne ranka, 378 00:38:19,422 --> 00:38:21,881 nei pėdos, nei rankos, nei veido, 379 00:38:24,093 --> 00:38:27,220 nei jokia kita vyrui priklausanti dalis. 380 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 O būk kitas vardas! 381 00:38:32,268 --> 00:38:34,352 Kas per vardas? 382 00:38:34,937 --> 00:38:39,107 Tai, ką vadiname rože bet koks kitas žodis kvepėtų saldžiai. 383 00:38:39,275 --> 00:38:42,444 Taigi Romeo norėtų, ar jis nebuvo vadinamas Romeo, 384 00:38:42,611 --> 00:38:47,365 išlaikyti tą brangų tobulumą kurią jis skolingas be to titulo. 385 00:38:48,492 --> 00:38:50,410 Romeo, atsisakyk savo vardo; 386 00:38:50,578 --> 00:38:54,039 ir dėl tavo vardo, kuris yra jokios tavęs dalies, pasiimk viską aš pats. 387 00:38:54,206 --> 00:38:56,249 Aš palaikau tave tavo žodžiu. 388 00:39:06,927 --> 00:39:08,970 Ar tu ne Romeo ir ne Montague? 389 00:39:09,138 --> 00:39:11,431 Nei, gražioji tarnaitė, jei kuri nors tau nepatinka. 390 00:39:11,599 --> 00:39:13,975 Kaip tu čia atėjai, pasakyk man, ir kodel? 391 00:39:14,143 --> 00:39:16,102 Sodo sienos yra aukštos ir sunku lipti, 392 00:39:16,270 --> 00:39:18,646 ir mirties vieta, atsižvelgiant į tai, kas tu esi. 393 00:39:18,814 --> 00:39:21,441 Su švelniais meilės sparnais ar aš užtvėriau šias sienas, 394 00:39:21,609 --> 00:39:23,610 nes akmenuotos ribos negali išlaikyti meilės, 395 00:39:23,778 --> 00:39:26,154 ir ką gali meilė, kad išdrįsta meilės bandymas. 396 00:39:26,322 --> 00:39:29,032 Todėl tavo giminės man netrukdo! 397 00:39:51,639 --> 00:39:54,557 Jei jie tave pamatys, jie tave nužudys. 398 00:39:58,687 --> 00:40:02,148 Turiu naktinį apsiaustą kad paslėptų mane nuo jų akių. 399 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Bet tu mane myli, 400 00:40:04,610 --> 00:40:06,653 tegul mane čia susiranda. 401 00:40:07,154 --> 00:40:11,950 Mano gyvenimą geriau užbaigė jų neapykanta nei mirtis, 402 00:40:15,079 --> 00:40:17,163 trokštantis tavo meilės. 403 00:40:56,537 --> 00:40:59,080 Tu žinai nakties kaukė yra ant mano veido; 404 00:40:59,248 --> 00:41:01,583 antraip mergelė paraustų pasidažyk man skruostą 405 00:41:01,750 --> 00:41:04,335 už tai, ką turi išgirdo mane kalbant šį vakarą. 406 00:41:04,503 --> 00:41:06,504 Fainas pasilikčiau ties forma, 407 00:41:06,672 --> 00:41:08,715 fain, fain paneigti tai, ką kalbėjau. 408 00:41:08,883 --> 00:41:11,342 Bet... atsisveikinimo komplimentas. 409 00:41:13,053 --> 00:41:15,138 Ar tu mane myli? 410 00:41:16,807 --> 00:41:19,350 Aš žinau, kad tu pasakysi "Taip", ir aš laikysiuosi tavo žodžio. 411 00:41:19,518 --> 00:41:21,978 Tačiau, jei prisieki, tu gali pasirodyti klaidingas. 412 00:41:22,146 --> 00:41:25,565 O švelnusis Romeo, jei tu myli, ištikimai ištarti. 413 00:41:25,733 --> 00:41:28,151 Ponia, palaimintojo mėnulio priesaika, 414 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 kad visas šias vaismedžių viršūnes aptrauks sidabru... 415 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 O, neprisiek mėnuliu, 416 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 nepastovus mėnulis tą mėnesį pasikeitimai jos apskritime, 417 00:41:37,870 --> 00:41:40,622 kad tavo meilė nepasirodytų taip pat kintama. 418 00:41:40,789 --> 00:41:43,458 Kuo aš prisieksiu? 419 00:41:43,626 --> 00:41:45,627 Visai neprisiekti. 420 00:41:45,794 --> 00:41:47,795 Arba, jei nori, 421 00:41:47,963 --> 00:41:51,841 prisiek savo maloninguoju savimi kuris yra mano stabmeldystės dievas, 422 00:41:52,009 --> 00:41:54,052 ir aš tavimi tikėsiu. 423 00:41:54,512 --> 00:41:56,596 Jei mano širdis... 424 00:41:57,139 --> 00:41:59,224 brangi meile... 425 00:42:08,901 --> 00:42:14,447 Neprisiekti. Nors aš džiaugiuosi tavimi, Šįvakar ši sutartis man nedžiugina. 426 00:42:14,615 --> 00:42:17,992 Tai per daug išbėrusi, per daug neapgalvota, per staigus, pernelyg kaip žaibas, 427 00:42:18,160 --> 00:42:20,745 kuri nustoja būti ar galima sakyti "lt šviesina". 428 00:42:20,913 --> 00:42:22,288 Miela, labanakt! 429 00:42:22,456 --> 00:42:25,083 Šis meilės pumpuras, pagal vasaros bręstantį kvapą, 430 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 gali pasirodyti graži gėlė kai susitiksime kitą kartą. 431 00:42:28,087 --> 00:42:29,128 Labanakt. 432 00:42:30,631 --> 00:42:32,173 Labanakt! 433 00:42:34,593 --> 00:42:36,636 O ar paliksi mane tokį nepatenkintą? 434 00:42:38,764 --> 00:42:41,266 Kokį pasitenkinimą galite patirti šį vakarą? 435 00:42:43,352 --> 00:42:46,980 Tavo meilės mainai ištikimas priesaikas man. 436 00:42:50,568 --> 00:42:53,570 Aš tau atidaviau savo, kol tu to neprašė! 437 00:43:03,789 --> 00:43:05,331 Džuljeta! 438 00:43:13,299 --> 00:43:15,675 Trys žodžiai, mielas Romeo, ir tikrai labanakt. 439 00:43:15,843 --> 00:43:18,845 Jei tavo meilės polinkis bus garbingas, tavo tikslo santuoka, 440 00:43:19,013 --> 00:43:21,848 atsiųsk man žodį rytoj, po vieną kad aš užsimanysiu ateiti pas tave, 441 00:43:22,016 --> 00:43:24,225 kur ir kada nori atlikti apeigas, 442 00:43:24,393 --> 00:43:26,269 ir visus savo turtus padėsiu prie tavo kojų 443 00:43:26,437 --> 00:43:28,605 ir sek paskui tave, mano viešpatie, visame pasaulyje. 444 00:43:28,772 --> 00:43:29,897 Džuljeta! 445 00:43:30,524 --> 00:43:32,609 Aha! Iš karto, aš ateinu! 446 00:43:32,776 --> 00:43:35,695 Bet jei tu negerai nori, Aš tavęs maldauju... 447 00:43:35,863 --> 00:43:37,864 Iš karto, aš ateinu! 448 00:43:38,032 --> 00:43:40,783 ..kad nutraukčiau tavo nesantaiką, ir palik mane mano sielvartui. 449 00:43:42,286 --> 00:43:44,037 Rytoj išsiųsiu. 450 00:43:44,204 --> 00:43:46,080 Taigi klestėk mano siela. 451 00:43:53,797 --> 00:43:55,715 Tūkstantį kartų labanakt. 452 00:43:55,883 --> 00:43:59,010 Tūkstantį kartų blogiau, norėti tavo šviesos! 453 00:44:00,262 --> 00:44:01,471 Džuljeta! 454 00:44:03,432 --> 00:44:05,099 Džuljeta! 455 00:44:09,396 --> 00:44:11,189 Labanakt. 456 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 Meilė eina link meilės kaip moksleiviai iš savo knygų; 457 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 bet meilė iš meilės, 458 00:44:22,409 --> 00:44:24,744 į mokyklą sunkiu žvilgsniu. 459 00:44:26,497 --> 00:44:27,205 Romeo! 460 00:44:28,040 --> 00:44:29,999 Kokia valanda rytoj ar atsiųsiu tau? 461 00:44:31,085 --> 00:44:33,127 Iki devintos valandos. 462 00:44:33,295 --> 00:44:36,464 man nepasiseks. - Iki tol dvidešimt metų. 463 00:44:36,924 --> 00:44:38,716 Labanakt. 464 00:44:46,475 --> 00:44:48,267 Labanakt. Labanakt. 465 00:44:57,778 --> 00:44:59,821 Atsiskyrimas yra toks saldus liūdesys 466 00:44:59,988 --> 00:45:03,199 kad palinkėsiu labanakt iki rytojaus. 467 00:45:04,910 --> 00:45:08,621 Džuljeta! 468 00:45:08,997 --> 00:45:12,750 Tu ir aš visada 469 00:45:12,918 --> 00:45:15,336 Ir amžinai 470 00:45:15,504 --> 00:45:19,006 Tu ir aš visada 471 00:45:19,174 --> 00:45:22,051 Ir amžinai 472 00:45:26,265 --> 00:45:30,768 Visada buvome tu ir aš... 473 00:45:31,603 --> 00:45:36,566 Visagalis yra galinga malonė slypi augaluose, žolelėse, akmenyse, 474 00:45:36,734 --> 00:45:38,776 ir tikrosios jų savybės. 475 00:45:42,030 --> 00:45:44,657 Nieko tokio niekšiško kad žemėje gyvena 476 00:45:44,825 --> 00:45:47,452 bet į žemę duoda kažkoks ypatingas gėris. 477 00:45:49,913 --> 00:45:53,458 Ir nieko tokio gero bet įtemptas dėl sąžiningo naudojimo, 478 00:45:53,625 --> 00:45:56,335 maištauja nuo tikrojo gimimo, suklupęs dėl piktnaudžiavimo. 479 00:45:57,296 --> 00:46:00,673 Pati dorybė paverčia yda, netinkamai taikant, 480 00:46:00,841 --> 00:46:04,135 o yda kartais veiksmu oriai. 481 00:46:04,303 --> 00:46:08,639 Šios silpnos gėlės kūdikių žievėje... 482 00:46:08,807 --> 00:46:11,476 nuodai gyvena... 483 00:46:11,643 --> 00:46:13,895 ir medicinos galia. 484 00:46:14,062 --> 00:46:18,024 Už tai, užuodęs, su ta dalimi džiugina kiekvieną dalį. 485 00:46:18,192 --> 00:46:19,734 Ragaudamas, 486 00:46:19,902 --> 00:46:24,197 žudo visus pojūčius širdimi. 487 00:46:25,491 --> 00:46:29,702 Du tokie priešingi karaliai vis dar stovyklauja žmogui, taip pat vaistažolėms, 488 00:46:29,870 --> 00:46:31,871 malonė ir grubi valia. 489 00:46:32,039 --> 00:46:36,417 O kur vyrauja blogiau, pilna greitai vėžių mirtis 490 00:46:36,585 --> 00:46:38,419 suvalgo tą augalą. 491 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Labas rytas, Tėve! 492 00:46:40,756 --> 00:46:42,632 Benedicite! 493 00:46:43,884 --> 00:46:46,928 Koks ankstyvas liežuvis toks mielas mane sveikina? 494 00:46:47,679 --> 00:46:49,347 Labas rytas, Romeo. 495 00:46:49,515 --> 00:46:51,390 Labas rytas. 496 00:46:51,558 --> 00:46:54,060 Jaunas sūnus, jis tvirtina, kad galva yra išsekusi 497 00:46:54,228 --> 00:46:56,813 taip greitai palinkėsi gero rytojaus į tavo lovą. 498 00:46:57,689 --> 00:47:00,525 Arba jei ne, tada aš pataikiau teisingai... 499 00:47:01,193 --> 00:47:04,111 Mūsų Romeo šįvakar nematė savo lovos! 500 00:47:05,030 --> 00:47:07,990 Paskutinis tiesa – saldesnis poilsis buvo mano. 501 00:47:08,158 --> 00:47:10,451 Dieve, atleisk nuodėmę! Ar buvai su Rosaline? 502 00:47:10,619 --> 00:47:12,745 Rozalina? Mano vaiduoklis tėvas, ne! 503 00:47:12,913 --> 00:47:15,331 Pamiršau tą vardą, ir tas vardas vargas. 504 00:47:15,499 --> 00:47:18,251 Tai mano geras sūnus. Bet kur tada buvai? 505 00:47:18,418 --> 00:47:22,088 Aš puotavau su savo priešu, kur staiga mane sužeidė 506 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 tai aš sužeistas. 507 00:47:23,966 --> 00:47:26,884 Abi mūsų priemonės jūsų pagalba ir šventas fizinis melas. 508 00:47:27,052 --> 00:47:29,512 Būk aiškus, geras sūnau, ir bukis savo dreifelyje. 509 00:47:29,680 --> 00:47:32,348 Mįslingi išpažinties radiniai, bet mįslinga šleifas. 510 00:47:32,516 --> 00:47:35,393 Tada aiškiai žinok mano širdyje brangi meilė yra nustatyta 511 00:47:35,561 --> 00:47:38,271 ant gražiosios turtingosios Kapuletės dukters. 512 00:47:38,856 --> 00:47:40,940 Susipažinome, pasipiršome, 513 00:47:41,608 --> 00:47:43,693 apsikeitėme įžadais. 514 00:47:44,736 --> 00:47:47,989 Aš tau pasakysiu, kai praeisime, bet aš meldžiu, 515 00:47:48,156 --> 00:47:50,867 kad tu sutinki šiandien mus vesti. 516 00:47:53,328 --> 00:47:55,496 Šventasis Pranciškus! 517 00:47:55,664 --> 00:47:57,665 Kokie čia pokyčiai! 518 00:47:57,833 --> 00:48:02,044 Ar Rozalina, kurią tu mylėjai toks brangus, taip greitai apleistas? 519 00:48:02,212 --> 00:48:06,757 Jaunų vyrų meilė tada meluoja netikra jų širdyse, bet akyse. 520 00:48:07,301 --> 00:48:09,719 Tu mane dažnai apkalbi, kad myliu Rosaline. 521 00:48:09,887 --> 00:48:12,763 Už dovaną, o ne už meilę, mano mokinys. 522 00:48:16,101 --> 00:48:17,768 meldžiu tave... 523 00:48:18,770 --> 00:48:20,271 nebark manęs! 524 00:48:20,439 --> 00:48:24,317 Jos meilė dabar yra malonė už malonę o meilė meilei leidžia. 525 00:48:24,484 --> 00:48:26,485 Kitas taip nepasielgė. 526 00:48:26,653 --> 00:48:28,654 Taip, ji gerai žinojo... 527 00:48:28,822 --> 00:48:32,408 Tavo meilė perskaitė pagal paskirtį, kad negalėjo rašyti. 528 00:48:35,954 --> 00:48:42,209 Galbūt aš esu kaip mano mama 529 00:48:42,377 --> 00:48:47,131 Ji niekada nėra patenkinta 530 00:48:47,299 --> 00:48:51,552 ¤ar šis aljansas gali būti toks laimingas 531 00:48:51,720 --> 00:48:55,181 paversti savo šeimų pyktį 532 00:48:55,349 --> 00:48:57,099 į gryną meilę. 533 00:48:57,267 --> 00:48:59,894 Štai kaip tai skamba 534 00:49:00,062 --> 00:49:04,398 Kai balandžiai verkia 535 00:49:06,026 --> 00:49:09,070 Ateik, jaunas svyruoklis, ateik, eik su manimi. 536 00:49:09,321 --> 00:49:12,073 Viena vertus, aš būsiu tavo padėjėjas. 537 00:49:13,700 --> 00:49:16,452 Nes šis aljansas gali būti toks laimingas 538 00:49:16,620 --> 00:49:19,413 paversti savo šeimų pyktį į gryną meilę. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,582 O, tegul iš čia! Aš staigiai skubu! 540 00:49:24,878 --> 00:49:28,172 Išmintingai ir lėtai. Jie suklumpa, kad bėga greitai. 541 00:49:29,299 --> 00:49:32,677 Galbūt aš tiesiog per daug reikli 542 00:49:32,844 --> 00:49:36,639 Galbūt aš esu kaip mano tėvas, per drąsus 543 00:49:36,807 --> 00:49:40,351 Galbūt aš esu kaip mano mama 544 00:49:40,519 --> 00:49:44,563 Ji niekada nėra patenkinta 545 00:49:44,731 --> 00:49:46,565 Kodėl mes rėkiame vienas ant kito? 546 00:50:09,339 --> 00:50:12,967 Kur velnias turėtų būti šis Romeo? Ar jis šįvakar negrįžo namo? 547 00:50:13,135 --> 00:50:16,053 Ne savo tėvui; Aš kalbėjausi su jo žmogumi. 548 00:50:16,221 --> 00:50:19,974 Kodėl, ta pati blyški kietaširdė mergelė, ta Rozalina, 549 00:50:20,142 --> 00:50:22,685 kankina jį taip, kad jis tikrai išprotės. 550 00:50:22,853 --> 00:50:25,604 Tybaltas išsiuntė laišką į savo tėvo namus. 551 00:50:25,772 --> 00:50:28,566 - Iššūkis mano gyvenime! - Ar Romeo atsakys? 552 00:50:28,734 --> 00:50:30,860 Bet kuris žmogus, galintis rašyti, gali atsakyti į laišką. 553 00:50:31,028 --> 00:50:34,363 Ne, jis atsakys laiško šeimininkui, kaip jis drįsta būti išdrįstas. 554 00:50:34,531 --> 00:50:39,869 Na, deja, vargšas Romeo, jis jau miręs! Nusmeigtas juoda baltos žiurkės akimi! 555 00:50:40,037 --> 00:50:41,996 Bėk pro ausį su meilės daina! 556 00:50:42,164 --> 00:50:45,374 Pats jo širdies smeigtukas įskilo su aklo lanko berniuko užpakaliuku! 557 00:50:45,542 --> 00:50:47,793 Ir ar jis yra žmogus, su kuriuo susiduria Tybalt? 558 00:50:47,961 --> 00:50:51,297 - Kodėl, kas yra Tybalt? – Daugiau nei kačių princas. 559 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 Jis yra drąsuolis komplimentų kapitonas! 560 00:50:56,344 --> 00:50:59,138 Jis kaunasi, kai tu dainuoji dainelę. 561 00:51:00,182 --> 00:51:03,100 Išlaiko laiką, atstumą ir proporcijas. 562 00:51:03,643 --> 00:51:05,811 Jis ilsisi, jo minimalus poilsis. 563 00:51:05,979 --> 00:51:09,273 Vienas, du ir trečias... 564 00:51:09,441 --> 00:51:10,357 tavo krūtinėje. 565 00:51:10,525 --> 00:51:12,985 Pats šilko sagos mėsininkas. 566 00:51:13,445 --> 00:51:14,945 Dvikovininkas. 567 00:51:15,113 --> 00:51:18,532 Dvikovininkas! Džentelmenas iš paties pirmojo namo, 568 00:51:18,700 --> 00:51:20,701 dėl pirmosios ir antrosios priežasties. 569 00:51:20,869 --> 00:51:22,912 Nemirtingas passado! 570 00:51:24,456 --> 00:51:26,540 Punto reverso! 571 00:51:28,418 --> 00:51:30,211 Kas? 572 00:51:31,213 --> 00:51:33,297 Čia ateina Romeo. 573 00:51:38,470 --> 00:51:40,513 Ho-ho, taftpankas! 574 00:51:40,680 --> 00:51:42,723 Sinjore Romeo, bonjour! 575 00:51:43,517 --> 00:51:46,519 Yra prancūziškas sveikinimas į tavo prancūzišką šlamą. 576 00:51:46,686 --> 00:51:49,063 Vakar vakare tu mums sąžiningai atidavėte klastotę. 577 00:51:49,231 --> 00:51:52,066 Labas rytojas jums abiem. Kokią klastotę tau daviau? 578 00:51:52,234 --> 00:51:54,610 Paslydimas, pone, paslydimas. Ar negalite pastoti? 579 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 Atsiprašau, geras Mercutio. Mano verslas buvo puikus 580 00:51:57,364 --> 00:51:59,782 ir tokiu atveju kaip mano vyras gali įtempti mandagumą. 581 00:51:59,950 --> 00:52:01,117 Tai tiek, kiek pasakyti, 582 00:52:01,284 --> 00:52:05,079 toks atvejis kaip tavo verčia žmogų nusilenkti kumpiuose! 583 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 - Reiškia keiksmažodžius? - Tu maloniausiai pataikei. 584 00:52:08,667 --> 00:52:12,169 - Mandagiausia ekspozicija. - Ne, aš esu mandagumo rausvas. 585 00:52:12,337 --> 00:52:14,380 - Rožinė gėlei? - Teisingai. 586 00:52:14,548 --> 00:52:16,966 Taigi, mano pompa gerai žydėjo! 587 00:52:17,134 --> 00:52:18,717 O tikras sąmojis! 588 00:52:18,885 --> 00:52:22,138 Dabar tu esi bendraujantis. Dabar tu esi Romeo! 589 00:52:22,305 --> 00:52:25,724 Dabar tu esi toks, koks esi, tiek iš meno, tiek iš gamtos! 590 00:52:27,018 --> 00:52:29,103 Štai gera įranga! 591 00:52:30,564 --> 00:52:32,731 Dieve, tu geras e'en, sąžininga ponia. 592 00:52:32,899 --> 00:52:35,359 Noriu šiek tiek pasitikėjimo tavimi. 593 00:52:38,613 --> 00:52:39,655 Bėda! 594 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 A bawd, bawd, bawd! 595 00:52:42,617 --> 00:52:44,910 Taigi sveiki! Taigi sveiki! 596 00:52:46,997 --> 00:52:48,956 Romeo! 597 00:52:56,047 --> 00:52:58,132 Ar ateisi pas tėvą? 598 00:52:59,009 --> 00:53:01,051 Eisime ten pavakarieniauti. 599 00:53:01,219 --> 00:53:02,970 as tave sekiu. 600 00:53:05,265 --> 00:53:08,058 Atsisveikink, senoji ponia! Atsisveikink! 601 00:53:10,145 --> 00:53:13,814 Jei turėtumėte jai vadovauti kvailių rojuje, kaip sakoma, 602 00:53:13,982 --> 00:53:17,568 tai buvo labai žiauri rūšis elgesio, kaip sakoma. 603 00:53:17,736 --> 00:53:19,737 Nes ponia jauna 604 00:53:19,905 --> 00:53:23,616 ir todėl, jei turėtumėte susitvarkyk su ja dvigubai, 605 00:53:23,783 --> 00:53:28,287 tikrai tai buvo blogas dalykas, ir labai silpnas sandoris. 606 00:53:29,414 --> 00:53:32,333 Paprašykite jai išpažinties šią popietę 607 00:53:32,500 --> 00:53:37,421 ir ten ji bus, brolio Lorenso kameroje, būk susitraukęs... 608 00:53:38,340 --> 00:53:40,174 ir vedęs. 609 00:53:42,093 --> 00:53:44,011 Mylėk mane, mylėk mane 610 00:53:44,179 --> 00:53:46,180 Pasakyk, kad myli mane 611 00:53:46,348 --> 00:53:48,474 Apgaudinėk mane 612 00:53:49,017 --> 00:53:50,226 Tęsk ir kvailink mane 613 00:53:50,393 --> 00:53:52,311 Mylėk mane, mylėk mane 614 00:53:52,479 --> 00:53:54,563 Apsimesk, kad mane myli 615 00:53:54,731 --> 00:53:56,774 O mieloji sesele! Kokios naujienos? 616 00:53:57,525 --> 00:54:00,819 - Slaugytoja! - Aš išsigandau! Duok man šiek tiek pailsėti! 617 00:54:01,196 --> 00:54:03,280 Fie, kaip man skauda kaulus! 618 00:54:03,865 --> 00:54:05,950 Kokia gelta man! 619 00:54:06,326 --> 00:54:08,535 Ar turėtum mano kaulus ir aš tavo naujienos. 620 00:54:08,703 --> 00:54:10,621 Ateik, meldžiu tave, kalbėk! 621 00:54:10,789 --> 00:54:14,583 Jėzau, koks skubėjimas! Ar negali pasilikti kurį laiką? 622 00:54:14,751 --> 00:54:17,211 Ar nematai, kad man trūksta kvapo? 623 00:54:17,379 --> 00:54:19,713 Kaip tu iškvėpi kai tu kvėpuoji 624 00:54:19,881 --> 00:54:21,799 pasakyti man, kad tau trūksta kvapo? 625 00:54:22,717 --> 00:54:25,511 Ar naujienos geros ar blogos? Atsakyk į tai. 626 00:54:25,679 --> 00:54:29,265 Na, jūs padarėte paprastą pasirinkimą. 627 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Jūs nežinote, kaip pasirinkti vyrą. 628 00:54:32,102 --> 00:54:35,187 Romeo? Ne, ne jis. 629 00:54:35,355 --> 00:54:38,524 Nors jo veidas geresnis nei bet kurio žmogaus, 630 00:54:38,692 --> 00:54:41,193 bet jo koja pranoksta visų vyrų, 631 00:54:41,361 --> 00:54:45,364 ir delnai, ir kojai, ir kūnui... 632 00:54:47,909 --> 00:54:51,245 Bet visa tai aš žinojau anksčiau. Ką jis sako apie mūsų santuoką? 633 00:54:51,413 --> 00:54:52,371 Kas iš to? 634 00:54:52,539 --> 00:54:55,708 Viešpatie, kaip man skauda galvą! Kokią aš turiu galvą! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,877 Ir mano nugara! 636 00:54:59,671 --> 00:55:01,714 Į kitą pusę! 637 00:55:02,132 --> 00:55:03,757 O, mano nugara! 638 00:55:03,925 --> 00:55:06,844 Tikėdamas, atsiprašau, kad tau nesiseka. 639 00:55:07,012 --> 00:55:09,430 Miela, miela, miela seselė! 640 00:55:09,597 --> 00:55:11,807 Pasakyk man, ką sako mano meilė? 641 00:55:11,975 --> 00:55:14,518 Tavo meilė sako, kaip sąžiningas džentelmenas, 642 00:55:14,686 --> 00:55:17,438 ir mandagus, ir malonus, ir gražuolis, 643 00:55:17,605 --> 00:55:19,523 ir, garantuoju, doras... 644 00:55:19,691 --> 00:55:22,026 - Kur tavo mama? - "Kur tavo mama?" 645 00:55:22,193 --> 00:55:24,111 Kaip keistai tu atsakei! 646 00:55:24,279 --> 00:55:27,156 Tavo meilė sako, kaip sąžiningas džentelmenas, – Kur tavo mama? 647 00:55:27,324 --> 00:55:31,160 Dievo ponia brangioji! Ar tau taip karšta? Nuo šiol pranešimus rašykite patys! 648 00:55:31,328 --> 00:55:34,747 O štai tokia ritė! Nagi, ką sako Romeo? 649 00:55:40,253 --> 00:55:43,130 Ar turite atostogų šiandien eiti išpažinties? 650 00:55:45,300 --> 00:55:46,425 turiu. 651 00:55:47,677 --> 00:55:51,180 Tada sveiki, į tėvo Lorenso kamerą. 652 00:55:51,723 --> 00:55:55,142 Lieka vyras, kuris tave padarys žmona! 653 00:55:58,646 --> 00:56:06,195 Visi gali jaustis gerai 654 00:56:07,405 --> 00:56:11,575 Kad jaustumėtės gerai 655 00:56:13,745 --> 00:56:15,954 Brolis ir sesuo 656 00:56:16,122 --> 00:56:20,376 Kartu mes įveiksime 657 00:56:24,672 --> 00:56:31,470 Kada nors tave paims dvasia ir nuves jus ten 658 00:56:34,557 --> 00:56:37,476 Žinau, kad tau skaudėjo 659 00:56:37,644 --> 00:56:42,773 Bet aš laukiau, kol būsiu šalia tavęs 660 00:56:44,943 --> 00:56:49,446 Ir aš būsiu šalia ir tik tau padėsiu 661 00:56:49,614 --> 00:56:54,868 Kai tik galiu 662 00:56:55,036 --> 00:57:00,374 Visi laisvi 663 00:57:04,587 --> 00:57:09,299 Šie smurtiniai malonumai turi smurtinius galus. 664 00:57:09,467 --> 00:57:12,886 Ir jų triumfe mirti kaip ugnis ir milteliai 665 00:57:13,054 --> 00:57:15,639 kuriuos bučiuodami vartoja. 666 00:57:15,807 --> 00:57:20,310 Pats saldiausias medus yra bjaurus savo skanumu. 667 00:57:20,478 --> 00:57:24,106 Todėl mylėkite saikingai. 668 00:57:24,274 --> 00:57:27,693 Romeo padėkos tau, dukra, mums abiem. 669 00:57:40,123 --> 00:57:43,250 Meldžiu tavęs, gerasis Mercutio, išeikime į pensiją! 670 00:57:43,418 --> 00:57:46,378 Diena karšta, Capels užsienyje, 671 00:57:49,966 --> 00:57:52,968 ir jei susitiksime, neišvengsime muštynių, 672 00:57:53,136 --> 00:57:56,889 kol kas, šiomis karštomis dienomis, ar pamišęs kraujas maišo. 673 00:57:57,223 --> 00:57:59,600 Mes esame kepurės! 674 00:58:03,062 --> 00:58:05,689 Matai? Tu kaip vienas iš tų bičiulių... 675 00:58:05,857 --> 00:58:08,901 kad jam įėjus tavernos ribos, 676 00:58:09,068 --> 00:58:11,737 ploja man kardu ant stalo 677 00:58:11,905 --> 00:58:14,072 ir sako: „Dievas atsiųsk man, kad tavęs nereikia“. 678 00:58:14,240 --> 00:58:17,242 Ir veikiant antrajam puodeliui, 679 00:58:17,410 --> 00:58:21,246 piešia jį ant stalčiaus, kai tikrai nereikia. 680 00:58:21,414 --> 00:58:23,332 Taip! 681 00:58:24,042 --> 00:58:25,751 Ar aš kaip toks žmogus? 682 00:58:25,919 --> 00:58:29,755 Tu esi kaip karštas domkratas savo nuotaikoje kaip ir bet kuri Veronoje. 683 00:58:33,426 --> 00:58:35,511 Mano galva, čia ateina Capulets. 684 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Už kulno... Man nerūpi. 685 00:58:41,768 --> 00:58:43,852 Sekite mane arti. 686 00:58:58,117 --> 00:59:01,495 Ponai, laba diena. Žodis su vienu iš jūsų? 687 00:59:04,707 --> 00:59:06,750 Ir tik vienas žodis su vienu iš mūsų? 688 00:59:06,918 --> 00:59:08,961 Sujunkite jį su kažkuo. 689 00:59:10,004 --> 00:59:11,630 Paversk tai žodžiu ir... 690 00:59:11,798 --> 00:59:12,631 smūgis! 691 00:59:16,970 --> 00:59:19,054 Jūs rasite mane tam pakankamai tinkantį, pone, 692 00:59:19,222 --> 00:59:21,265 ir tu duosi man progą. 693 00:59:21,432 --> 00:59:24,142 Ar negalėtum pasinaudoti proga neduodant? 694 00:59:25,645 --> 00:59:26,853 Mercutio! 695 00:59:27,021 --> 00:59:29,940 Tu bendrauji su Romeo? 696 00:59:32,777 --> 00:59:34,361 Konsortas! 697 00:59:36,197 --> 00:59:38,282 Ką, ar tu padarei mus kanceliarais? 698 00:59:38,449 --> 00:59:41,493 Ir tu padarei mus kanceliarais, žiūrėk, kad negirdėtum nieko kito, tik nesantaika! 699 00:59:41,869 --> 00:59:43,495 Štai mano smuikas! 700 00:59:43,663 --> 00:59:46,623 Štai tai privers jus šokti! Zounds! Konsortas! 701 00:59:46,791 --> 00:59:50,460 Arba pasitrauk į kokią privačią vietą, arba šaltai argumentuoti savo nuoskaudas, 702 00:59:50,628 --> 00:59:52,796 ar kitaip išvykti. Čia visų akys žvelgia į mus! 703 00:59:52,964 --> 00:59:54,881 Vyrų akys buvo sukurtos atrodyti, ir leisk jiems žiūrėti. 704 00:59:55,049 --> 00:59:57,759 Niekam savo malonumui nenukrypsiu, l. 705 01:00:01,264 --> 01:00:04,224 Ramybė su jumis, pone. Štai ateina mano vyras. 706 01:00:05,893 --> 01:00:07,352 Mercutio! 707 01:00:09,939 --> 01:00:11,189 Romeo! 708 01:00:19,032 --> 01:00:22,326 Meilę, kurią tu gali sau leisti nėra geresnio termino už šį. 709 01:00:23,161 --> 01:00:24,911 Tu piktadarys! 710 01:01:08,915 --> 01:01:10,999 Tybaltas, 711 01:01:12,627 --> 01:01:15,545 priežastis, kodėl aš turiu tave mylėti... 712 01:01:16,005 --> 01:01:18,048 daug pasiteisina 713 01:01:18,216 --> 01:01:21,259 tokiam pasisveikinimui būdingas pyktis. 714 01:01:23,638 --> 01:01:25,931 Piktadė aš nesu. 715 01:01:29,185 --> 01:01:32,187 Todėl atsisveikink. 716 01:01:32,355 --> 01:01:34,272 Matau, kad tu manęs nepažįsti. 717 01:01:43,241 --> 01:01:46,493 Berniukas, tai neatleis traumų kad tu mane padarei! 718 01:01:47,203 --> 01:01:51,206 Pasukite ir pieškite! 719 01:01:52,625 --> 01:01:53,750 Pasukite ir pieškite. 720 01:01:53,918 --> 01:01:57,546 - Pasukite ir pieškite. - Protestuoju, kad niekada tavęs nesužalojau, 721 01:01:58,172 --> 01:02:01,675 bet mylėk tave geriau, nei gali sugalvoti 722 01:02:01,843 --> 01:02:05,345 kol sužinosi mano meilės priežastį. 723 01:02:05,513 --> 01:02:07,764 Taigi, geroji Kapulete, 724 01:02:07,932 --> 01:02:10,934 kurio vardu l konkursas brangiai kaip ir mano... 725 01:02:15,356 --> 01:02:17,232 būti patenkintas. 726 01:02:20,027 --> 01:02:22,112 Būkite patenkinti. 727 01:02:23,156 --> 01:02:27,409 O ramus, negarbingas, niekšiškas paklusnumas! 728 01:02:37,962 --> 01:02:40,046 Tu esi mano sielos neapykanta! 729 01:02:48,890 --> 01:02:49,598 Tybalt! 730 01:02:50,475 --> 01:02:52,017 Tu žiurkių gaudytojas! 731 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 vaikščiosi? 732 01:02:54,437 --> 01:02:56,271 Ką turėtum su manimi? 733 01:02:56,439 --> 01:02:59,232 Gerasis kačių karalius, nieko, išskyrus vieną iš jūsų devynių gyvenimų! 734 01:02:59,400 --> 01:03:00,692 Aš už tave! 735 01:03:15,166 --> 01:03:18,376 Ištęsk šį pasipiktinimą, gerasis Mercutio! 736 01:03:43,152 --> 01:03:46,905 - Ar tau skauda? - Įbrėžimas, įbrėžimas. 737 01:03:49,534 --> 01:03:51,493 Įbrėžimas! 738 01:03:52,787 --> 01:03:53,662 Aha, įbrėžimas... 739 01:03:54,622 --> 01:03:56,122 Įbrėžimas! 740 01:04:00,294 --> 01:04:03,380 Drąsos, žmogau. Nuoskauda negali būti didelė. 741 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 'Twill tarnaus. 742 01:04:05,424 --> 01:04:09,219 Paprašykite manęs rytoj ir tu rasi man kapą žmogų. 743 01:04:26,070 --> 01:04:29,781 Maras jūsų abiejų namuose! 744 01:04:35,496 --> 01:04:38,081 Jie iš manęs padarė kirminų mėsą. 745 01:04:38,249 --> 01:04:42,127 Maras ant abiejų jūsų namų! 746 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Ne! 747 01:05:22,877 --> 01:05:26,004 Kodėl velnias atsidūrė tarp mūsų? 748 01:05:26,172 --> 01:05:28,506 Man buvo sužeista po tavo ranka. 749 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Aš galvojau, kad viskas yra geriausia! 750 01:05:32,219 --> 01:05:36,139 Maras jūsų abiejų namuose. 751 01:05:39,435 --> 01:05:41,853 Ne! Ne! 752 01:05:44,690 --> 01:05:50,570 Išeik! 753 01:05:50,738 --> 01:05:52,781 Mercutio! 754 01:06:26,357 --> 01:06:28,233 Ne! 755 01:07:07,606 --> 01:07:10,108 Ateik, švelni naktis. 756 01:07:10,276 --> 01:07:14,154 Ateik, mylimoji, juodabriaunė naktis. Duok man mano Romeo. 757 01:07:14,405 --> 01:07:19,117 Ir kai aš mirsiu, pasiimk jį ir iškirpkite jį mažomis žvaigždutėmis 758 01:07:19,285 --> 01:07:22,662 ir jis padarys dangaus veidas toks gražus 759 01:07:22,830 --> 01:07:25,540 kad visas pasaulis bus įsimylėjęs naktį 760 01:07:25,708 --> 01:07:28,877 ir negarbink skaisčios saulės. 761 01:07:30,171 --> 01:07:33,590 O, aš nusipirkau meilės dvarą 762 01:07:33,758 --> 01:07:35,967 bet jo neturėjo; 763 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 ir nors esu parduotas, bet dar nemėgauju. 764 01:07:39,388 --> 01:07:43,016 Taigi... varginanti ši diena... 765 01:07:43,184 --> 01:07:46,686 kaip ir naktį prieš kokį nors festivalį nekantriam vaikui 766 01:07:46,854 --> 01:07:49,898 kurie turi naujus drabužius ir negali jų dėvėti. 767 01:08:38,072 --> 01:08:41,533 Mercutio siela yra tik šiek tiek kelio virš mūsų galvų, 768 01:08:41,700 --> 01:08:43,701 pasilikti tau, kad palaikytum jam kompaniją! 769 01:08:43,869 --> 01:08:46,830 Tu, apgailėtinas berniukas, būsi su juo! 770 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 Arba tu, arba aš, 771 01:08:49,834 --> 01:08:52,210 or both, must go with him! 772 01:08:52,920 --> 01:08:56,381 Either thou, or I, or both, must go with him! 773 01:08:56,549 --> 01:08:57,966 Arba tu, 774 01:08:58,134 --> 01:09:02,178 or l, or both, must go with him! 775 01:10:00,654 --> 01:10:05,241 Aš esu likimo kvailys! 776 01:10:15,085 --> 01:10:16,836 Romeo! 777 01:10:17,713 --> 01:10:20,089 Šalin, būk! Nenustebkite! 778 01:10:26,555 --> 01:10:28,139 Šalia! 779 01:10:28,307 --> 01:10:30,350 Romeo! 780 01:10:43,822 --> 01:10:45,907 Tybalt! 781 01:10:51,080 --> 01:10:54,207 Where are the vile beginners of this fray? 782 01:10:57,419 --> 01:11:00,255 Benvolio, who began this bloody fray? 783 01:11:02,549 --> 01:11:06,052 Romeo he cries aloud, "Hold, friends!" 784 01:11:07,346 --> 01:11:10,181 Tybalt hit the life of stout Mercutio. 785 01:11:10,683 --> 01:11:12,767 Tybaltas čia nužudytas... 786 01:11:13,686 --> 01:11:15,728 Romeo ranka nužudė. 787 01:11:15,896 --> 01:11:16,646 Princas! 788 01:11:18,065 --> 01:11:19,691 Kaip tu tikras, 789 01:11:19,858 --> 01:11:22,610 for blood of ours, shed blood of Montague! 790 01:11:22,778 --> 01:11:25,446 Romeo... kalbėjo sąžiningai, 791 01:11:25,614 --> 01:11:28,199 negalėjo priimti paliaubų su nepaklusniu Tybalto blužniu... 792 01:11:28,367 --> 01:11:29,659 kurčias taikai. 793 01:11:29,827 --> 01:11:32,412 Jis yra Montague giminaitis. Meilė daro jį klaidingu! 794 01:11:33,539 --> 01:11:36,541 Prašau teisybės, kurį tu, kunigaikšti, turi duoti! 795 01:11:37,584 --> 01:11:39,377 Romeo nužudė Tybaltą. 796 01:11:39,545 --> 01:11:41,170 Romeo neturi gyventi! 797 01:11:43,507 --> 01:11:46,175 Romeo jį nužudė. Jis nužudė Mercutio. 798 01:11:46,343 --> 01:11:49,178 Kas dabar kaina Ar skolingas už savo brangų kraują? 799 01:11:53,017 --> 01:11:55,810 Ne Romeo, princas. Jis buvo Mercutio draugas. 800 01:11:55,978 --> 01:11:59,063 Jo kaltė daro išvadą, bet koks įstatymas turėtų baigtis – Tybalto gyvenimas. 801 01:11:59,231 --> 01:12:01,691 Ir už tą nusikaltimą iš karto mes jį ištremiame. 802 01:12:01,859 --> 01:12:02,817 Kilnusis princas... 803 01:12:02,985 --> 01:12:05,153 Aš būsiu kurčias maldavimams ir pasiteisinimams! 804 01:12:05,321 --> 01:12:08,031 Nei ašarų, nei maldų išpirks piktnaudžiavimą! 805 01:12:08,198 --> 01:12:09,782 Todėl nenaudokite! 806 01:12:13,287 --> 01:12:16,331 Tegul Romeo skuba! 807 01:12:16,498 --> 01:12:22,545 Kitu atveju, kai jis bus surastas, ta valanda jam bus paskutinė! 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,840 Romeo ištremtas! 809 01:12:27,134 --> 01:12:29,218 Išvarymas... 810 01:12:30,888 --> 01:12:32,972 Būk gailestingas, sakyk mirtį. 811 01:12:33,515 --> 01:12:37,602 Nes tremtyje yra daugiau siaubo, daug daugiau nei mirtis. 812 01:12:38,270 --> 01:12:40,563 Nesakykite tremties. 813 01:12:41,065 --> 01:12:46,402 Vargas žavisi tavo dalimis, ir tu susituokęs su nelaime. 814 01:12:46,570 --> 01:12:48,905 Vadinasi, tu esi ištremtas iš Veronos. 815 01:12:49,073 --> 01:12:52,450 Būkite kantrūs, nes pasaulis platus ir platus. 816 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Nėra pasaulio be Veronos sienų. 817 01:12:54,953 --> 01:12:59,290 Taigi ištremtas yra ištremtas iš pasaulis, o pasaulio tremtis yra mirtis. 818 01:12:59,458 --> 01:13:01,125 Tada mirtis ištremta neteisingai. 819 01:13:01,293 --> 01:13:04,337 Vadindamas mirtį ištremta, tu nukirsi mano galva auksiniu kirviu 820 01:13:04,505 --> 01:13:06,506 ir šypsosi po smūgio kad mane žudo. 821 01:13:06,673 --> 01:13:09,675 O mirtina nuodėmė! O grubus nedėkingumas! 822 01:13:09,843 --> 01:13:12,678 Tai brangus gailestingumas, o tu to nematai. 823 01:13:14,807 --> 01:13:16,265 Vadinasi! 824 01:13:23,732 --> 01:13:26,275 - Aš kilęs iš savo ponios Džuljetos! - Tada sveiki atvykę. 825 01:13:26,443 --> 01:13:27,902 Kur mano ponios valdovas? 826 01:13:28,070 --> 01:13:30,113 Romeo, išeik. 827 01:13:31,698 --> 01:13:33,157 Slaugytoja. 828 01:13:33,742 --> 01:13:35,576 Ak, pone. 829 01:13:35,744 --> 01:13:37,787 Mirtis yra visko pabaiga. 830 01:13:38,956 --> 01:13:41,040 Ar tu kalbi apie Džuljetą? 831 01:13:41,500 --> 01:13:43,584 Kur ji yra ir kaip ji? 832 01:13:43,752 --> 01:13:46,838 O ką sako mano pasislėpusi ponia mūsų atšauktai meilei? 833 01:13:47,005 --> 01:13:50,341 O ji nieko nesako, pone, bet verkia ir verkia. 834 01:13:50,509 --> 01:13:54,220 Ir tada, kai Romeo verkia, o paskui vėl nukrenta. 835 01:13:56,849 --> 01:14:00,476 Tarsi tas vardas, nušautas iš mirtinas ginklo lygis, 836 01:14:00,644 --> 01:14:06,023 nužudė ją, kaip vadinasi prakeikta ranka nužudė jos giminaitį! 837 01:14:06,483 --> 01:14:08,943 Maniau, kad tavo nusiteikimas geresnis. 838 01:14:09,111 --> 01:14:11,988 Tavo Džuljeta gyva. Ten tu laimingas. 839 01:14:12,698 --> 01:14:15,658 Tybaltas tave nužudytų, bet tu nužudei Tybaltą. 840 01:14:15,826 --> 01:14:17,869 Ten tu laimingas. 841 01:14:18,412 --> 01:14:23,291 Įstatymas, kuris grasino mirtimi tampa tavo draugu ir paverčia jį tremtimi. 842 01:14:23,459 --> 01:14:25,418 Ten tu laimingas. 843 01:14:25,586 --> 01:14:28,212 Palaiminimų paketas šviečia tau ant nugaros. 844 01:14:28,380 --> 01:14:31,966 Kodėl tu piktinasi savo gimimu, dangų ir žemę, 845 01:14:32,134 --> 01:14:36,220 nuo gimimo, ir dangus, ir žemė, ar visi trys susitinka tavyje vienu metu? 846 01:14:36,388 --> 01:14:40,016 Pone, žiedą, mano ponia liepė tau duoti. 847 01:14:40,184 --> 01:14:42,894 Kaip gerai tai atgaivina mano komfortą. 848 01:14:43,812 --> 01:14:45,313 Eik. 849 01:14:45,481 --> 01:14:47,815 Priimk tave prie savo meilės, kaip buvo įsakyta. 850 01:14:47,983 --> 01:14:51,152 Pakilkite į jos kambarį, taigi ir paguoskite ją. 851 01:14:52,070 --> 01:14:53,946 Labas tu! Paskubėk! 852 01:14:54,948 --> 01:14:57,450 Bet žiūrėk tu... nepasilik, kol laikrodis nenustatytas, 853 01:14:57,618 --> 01:14:59,744 nes tada tu negali patekti į Mantują, 854 01:14:59,912 --> 01:15:03,706 kur tu gyvensi, kol galėsime rask laiko padegti savo santuoką, 855 01:15:03,874 --> 01:15:06,709 sutaikyk savo draugus, atsiprašau princo, 856 01:15:06,877 --> 01:15:10,588 ir paskambinti tau su dvidešimt šimtų tūkstančių kartų daugiau džiaugsmo 857 01:15:10,756 --> 01:15:13,216 nei tu išėjai dejuodamas. 858 01:15:16,678 --> 01:15:19,639 Greitai, vadinasi! Išnyk iki dienos pertraukos! 859 01:15:20,098 --> 01:15:21,807 Apsistokite Mantujoje! 860 01:15:22,226 --> 01:15:23,768 Atsisveikinimas. 861 01:15:31,235 --> 01:15:32,818 O Dieve! 862 01:15:32,986 --> 01:15:35,780 Ar Romeo ranka praliejo Tybalto kraują? 863 01:15:36,406 --> 01:15:40,409 O žalčio širdy, pasislėpusi žydinčiu veidu! 864 01:15:41,912 --> 01:15:46,290 Kada nors buvo knygoje toks niekingas dalykas taip teisingai surištas? 865 01:15:46,792 --> 01:15:50,795 O ta apgaulė turėtų gyventi tokiuose nuostabiuose rūmuose! 866 01:15:55,175 --> 01:15:57,385 Šiąnakt ji nenusileis. 867 01:15:59,221 --> 01:16:02,014 Šiais vargo laikais nėra laiko vilioti. 868 01:16:02,182 --> 01:16:05,685 Pažiūrėk, ji mylėjo jos giminaitis Tybaltas brangiai. 869 01:16:05,852 --> 01:16:07,853 Taip ir aš. 870 01:16:08,021 --> 01:16:09,647 Na, 871 01:16:10,774 --> 01:16:12,858 mes gimėme mirti. 872 01:16:13,277 --> 01:16:18,281 Rytoj anksti sužinosiu jos mintis. Šiąnakt ji nusiminusi iki savo sunkumo. 873 01:16:27,958 --> 01:16:31,002 Ar turėčiau kalbėti blogai apie jį, kuris yra mano vyras? 874 01:16:31,169 --> 01:16:34,714 Ak, vargšas milorde, koks liežuvis išlyginsiu tavo vardą, 875 01:16:34,881 --> 01:16:38,593 kai aš, tavo trijų valandų žmona, jį sugadino? 876 01:16:38,760 --> 01:16:42,346 Bet kodėl, piktadarys, ar tu nužudei mano pusbrolį? 877 01:18:22,656 --> 01:18:25,700 Aš paskelbsiu beviltišką konkursą mano vaiko meilės. 878 01:18:25,867 --> 01:18:29,036 Manau, kad ją visais atžvilgiais valdysiu aš. 879 01:18:29,204 --> 01:18:32,915 Ne, daugiau! Abejoju, kad ne! 880 01:18:33,083 --> 01:18:35,167 Bet ką tu sakai ketvirtadieniui? 881 01:18:35,335 --> 01:18:37,378 Viešpatie, aš... 882 01:18:38,046 --> 01:18:40,548 Norėčiau, kad ketvirtadienis būtų rytoj! 883 01:18:40,716 --> 01:18:43,384 Ketvirtadienis tegul būna! Žmona! 884 01:18:43,552 --> 01:18:45,553 Eik pas Džuljetą, kol eisi miegoti. 885 01:18:45,721 --> 01:18:49,473 Pasakyk jai, kad ketvirtadienis tai padarys būk ištekėjusi už šio kilnaus pono! 886 01:20:03,840 --> 01:20:06,759 Ar būsi išvykęs? Dar ne arti diena. 887 01:20:07,719 --> 01:20:10,554 Aš turiu būti išvykęs ir gyventi, arba likti ir mirti. 888 01:20:11,097 --> 01:20:13,891 Yon light nėra dienos šviesa; Aš tai žinau, l. 889 01:20:14,059 --> 01:20:19,230 Tai kažkoks meteoras, kurį iškvepia saulė kad apšviesčiau tave pakeliui į Mantują. 890 01:20:19,397 --> 01:20:22,733 Todėl dar pasilik; tau nereikia dingti. 891 01:20:23,109 --> 01:20:25,152 Na, tegul mane paima. 892 01:20:25,320 --> 01:20:27,071 Leisk mane nubausti mirtimi! 893 01:20:27,447 --> 01:20:29,907 Man labiau rūpi likti, nei eiti. 894 01:20:30,075 --> 01:20:33,202 Ateik, mirtis, ir sveiki! Džuljeta taip nori. 895 01:20:35,539 --> 01:20:38,958 Kaip ne, mano siela? Pasikalbėkime. Tai ne diena. 896 01:20:42,212 --> 01:20:44,505 Tai yra... Tai yra! 897 01:20:45,131 --> 01:20:47,633 Taigi, būk, pasitrauk! 898 01:20:48,218 --> 01:20:50,386 O dabar būk dingęs! Jis auga daugiau šviesos ir šviesos. 899 01:20:51,263 --> 01:20:53,305 Daugiau šviesos ir šviesos, 900 01:20:53,473 --> 01:20:55,641 tamsesnės ir tamsesnės mūsų bėdos. 901 01:20:58,186 --> 01:20:59,645 Ponia! 902 01:21:02,107 --> 01:21:04,400 Jūsų ponia mama ateina į jūsų kambarį! 903 01:21:04,568 --> 01:21:06,902 Sveiki, dukra, atsikėlei? 904 01:21:12,993 --> 01:21:14,368 Tada langas, 905 01:21:14,536 --> 01:21:16,579 leisk dieną ir leisk gyvenimui... 906 01:21:17,372 --> 01:21:18,372 lauk! 907 01:21:18,540 --> 01:21:19,623 Džuljeta? 908 01:21:19,791 --> 01:21:23,043 - Ar manai, kad dar kada nors susitiksime? - Abejoju, kad ne. 909 01:21:26,464 --> 01:21:30,593 Pasitikėk manimi, meile. Visos šios bėdos pasitarnaus mieliems pokalbiams 910 01:21:30,760 --> 01:21:33,137 – ateinančiais mūsų laikais. - Labas, dukra! 911 01:21:37,225 --> 01:21:38,267 Džuljeta! 912 01:21:49,362 --> 01:21:51,071 O Dieve! 913 01:21:51,239 --> 01:21:53,449 Aš turiu blogą sielą! 914 01:21:53,617 --> 01:21:58,203 Manai, kad matau tave, dabar tu toks žemas, kaip vienas miręs kapo dugne. 915 01:22:00,206 --> 01:22:02,791 Adieu! 916 01:22:03,335 --> 01:22:05,044 O sėkmė, sėkmė! 917 01:22:05,211 --> 01:22:07,004 Būk nepastovus, fortūna. 918 01:22:07,172 --> 01:22:11,175 Nes tada tikiuosi, kad to nepadarysi laikyk jį ilgai, bet siųsk atgal. 919 01:22:22,020 --> 01:22:24,188 Tu turi rūpestingą tėvą, vaikeli. 920 01:22:24,356 --> 01:22:27,483 Tas, kuris išgelbės tave nuo tavo sunkumo, 921 01:22:27,651 --> 01:22:30,819 išsprendė netikėtą džiaugsmo dieną, 922 01:22:31,404 --> 01:22:35,074 ko nesitiki, nei aš neieškojau. 923 01:22:36,076 --> 01:22:38,452 Ponia, laimingu metu. Kokia tai diena? 924 01:22:38,620 --> 01:22:41,705 Ištekėk, mano vaike, anksti kito ketvirtadienio rytą, 925 01:22:41,873 --> 01:22:44,959 galantiškas, jaunas, ir kilnus ponas, sere Paris, 926 01:22:45,126 --> 01:22:48,420 Petro bažnyčioje, laimingai padarys tave ten 927 01:22:48,588 --> 01:22:49,797 džiaugsminga nuotaka. 928 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 Dabar, Šv. Petro bažnyčia ir Petras, 929 01:22:58,390 --> 01:23:01,392 jis nepadarys manęs ten linksma nuotaka! 930 01:23:02,477 --> 01:23:04,895 Štai ateina tavo tėvas. Pasakykite jam tai patys. 931 01:23:05,063 --> 01:23:06,939 Kaip dabar, žmona? 932 01:23:07,107 --> 01:23:09,566 Ar įteikei jai mūsų dekretą? 933 01:23:09,734 --> 01:23:11,026 Aha, pone. 934 01:23:11,194 --> 01:23:13,570 Bet ji to nepadarys, ji tau dėkoja. 935 01:23:14,572 --> 01:23:17,700 Norėčiau, kad kvailys būtų vedęs prie jos kapo. 936 01:23:21,121 --> 01:23:22,538 Kaip? 937 01:23:22,706 --> 01:23:24,707 Ar ji nebus? 938 01:23:24,874 --> 01:23:26,917 Ar ji nesididžiuoja? 939 01:23:27,293 --> 01:23:30,713 Argi ji neskaičiuoja savo palaimos, neverta kokia ji yra, 940 01:23:30,880 --> 01:23:34,216 kad mes taip nusipelnėme džentelmenas būti jos nuotaka? 941 01:23:34,718 --> 01:23:38,012 Nesididžiuoju, kad turi bet ačiū, kad turi. 942 01:23:38,179 --> 01:23:40,973 Niekada negaliu didžiuotis tuo, ko nekenčiu! 943 01:23:41,141 --> 01:23:44,059 Ačiū, ne dėkoju, nei didžiuojuosi manimi, nesididžiuok! 944 01:23:44,227 --> 01:23:47,563 Bet nuliūdinkite savo gražius sąnarius 'prieš kitą ketvirtadienį! 945 01:23:47,731 --> 01:23:50,065 Išgirskite mane kantriai, bet pasakykite žodį! 946 01:23:50,233 --> 01:23:51,859 Fie, fie! Sustabdyk! 947 01:23:52,027 --> 01:23:54,695 Nekalbėk! Atsakykite ne! Neatsakyk man! 948 01:23:54,863 --> 01:23:56,530 Vyrai, ar tu piktas? 949 01:23:59,034 --> 01:24:02,327 Pakabink tave, jaunasis bagažas! Nepaklusnus vargšas! 950 01:24:02,495 --> 01:24:05,581 Telaimina ją Dievas danguje! Jūs esate kaltinti, milorde, taip ją įvertinti! 951 01:24:05,749 --> 01:24:07,624 Ramybė, kvailas kvailys! 952 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Aš tau sakau ką. 953 01:24:09,711 --> 01:24:11,920 Ketvirtadienį eik į bažnyčią, 954 01:24:12,088 --> 01:24:14,423 arba niekada po to nežiūrėk man į veidą! 955 01:24:14,591 --> 01:24:17,301 Ir tu būsi mano, aš atiduosiu tave savo draugui. 956 01:24:17,469 --> 01:24:20,471 Nebūk, pakabink, elgetauti, badauti, 957 01:24:20,638 --> 01:24:22,556 mirti gatvėse! 958 01:24:22,724 --> 01:24:24,391 Pasitikėk ne. Galvok tave. 959 01:24:24,559 --> 01:24:26,602 Aš nebūsiu prisiekęs! 960 01:24:38,156 --> 01:24:42,618 O mieloji mano mama, nepamesk manęs! 961 01:24:43,870 --> 01:24:46,789 Atidėkite šią santuoką mėnesiui, savaitei. 962 01:24:46,956 --> 01:24:48,499 Arba, jei ne, 963 01:24:48,666 --> 01:24:52,002 paklok vestuvinę lovą blankus paminklas, kuriame guli Tybaltas. 964 01:24:54,089 --> 01:24:55,923 nekalbėk su manimi... 965 01:24:57,967 --> 01:25:00,052 nes aš nepratarsiu nė žodžio. 966 01:25:00,887 --> 01:25:03,889 Daryk kaip nori, nes aš padariau su tavimi. 967 01:25:15,110 --> 01:25:16,735 O Dieve! 968 01:25:16,903 --> 01:25:19,613 O slaugytoja, kaip to išvengti? 969 01:25:21,533 --> 01:25:26,036 Ką tu sakai? Ar tu neturi džiaugsmo žodis? Truputį paguodos, sesele! 970 01:25:26,913 --> 01:25:28,997 Tikėjimas, štai. 971 01:25:30,125 --> 01:25:34,044 Manau, kad geriausia tuoktis su šiuo Paryžiumi. 972 01:25:35,463 --> 01:25:37,548 O jis puikus džentelmenas. 973 01:25:41,219 --> 01:25:44,596 Manau, kad esate laimingas šiose antrosiose rungtynėse, 974 01:25:45,515 --> 01:25:47,599 nes jis pranoksta tavo pirmąjį. 975 01:25:48,685 --> 01:25:50,727 Arba, jei to nepadarė, 976 01:25:50,895 --> 01:25:53,147 tavo pirmasis miręs. 977 01:25:58,319 --> 01:26:00,362 Arba jis buvo toks geras 978 01:26:00,530 --> 01:26:03,323 kaip čia gyveni ir tu iš jo jokios naudos. 979 01:26:07,120 --> 01:26:09,329 Ar tu kalbi iš širdies? 980 01:26:10,665 --> 01:26:14,168 Ir iš mano sielos taip pat; kitu būdu tvarkyk juos abu! 981 01:26:16,212 --> 01:26:17,838 Amen. 982 01:26:18,006 --> 01:26:19,631 Ką? 983 01:26:22,844 --> 01:26:25,888 Na, tu mane paguodė nuostabiai daug. 984 01:26:27,056 --> 01:26:31,727 Įeik ir pasakyk mano panelei, kad aš išvykau, nepatikęs mano tėvui, 985 01:26:31,895 --> 01:26:36,023 broliui Lorensui pagaminti prisipažinti ir būti atleistas. 986 01:26:41,446 --> 01:26:44,615 Ji be galo verkia dėl Tybalto mirties. 987 01:26:44,782 --> 01:26:47,492 Dabar, pone, jos tėvas mano, kad tai pavojinga 988 01:26:47,660 --> 01:26:50,495 kad ji apgailestauja tiek siūbuoti 989 01:26:50,663 --> 01:26:56,001 ir jo išmintimi skubina mūsų santuoką kad sustabdytų jos ašarų užliejimą. 990 01:26:59,172 --> 01:27:02,174 Laimingi susitikimai, mano ponia ir mano žmona. 991 01:27:02,884 --> 01:27:05,177 Tai gali būti, pone, kai aš būsiu žmona. 992 01:27:05,345 --> 01:27:08,055 Tai "gali būti" turi būti, meile, kitą ketvirtadienį. 993 01:27:08,223 --> 01:27:12,142 - Kas turi būti, tas ir bus. – Na, tai tam tikras tekstas. 994 01:27:13,186 --> 01:27:15,270 Ateini išpažinties? 995 01:27:15,438 --> 01:27:19,608 Ar tu laisvalaikiu, šventasis Tėve, dabar, ar aš ateisiu pas tave į vakarines mišias? 996 01:27:19,776 --> 01:27:23,237 Mano laisvalaikis tarnauja tau, susimąsčiusi dukra, dabar. 997 01:27:23,404 --> 01:27:26,365 Gerasis pone, turime maldauti laiko vieni. 998 01:27:26,866 --> 01:27:29,701 Dievo skydas, turėčiau trukdyti atsidavimui! 999 01:27:33,498 --> 01:27:37,709 Džuljeta, ketvirtadienį anksti tave pažadinsiu. 1000 01:27:38,795 --> 01:27:40,796 Iki tol atsisveikink, 1001 01:27:40,964 --> 01:27:43,006 ir saugok šį šventą bučinį. 1002 01:27:51,599 --> 01:27:53,600 Nesakyk man, tėve, kad tu apie tai girdi, 1003 01:27:53,768 --> 01:27:57,562 - Nebent tu man pasakysi, kaip galiu to išvengti! - Tai mane įtempia pro savo proto kompasą! 1004 01:27:57,730 --> 01:27:59,648 Jei savo išmintimi negalite padėti, 1005 01:27:59,816 --> 01:28:01,566 tu, bet vadink mano sprendimą išmintingu. 1006 01:28:01,734 --> 01:28:04,403 - Ir aš tuoj padėsiu! - Laikykis, dukra! 1007 01:28:04,570 --> 01:28:07,864 Nelabai ilgai kalbėkite! Troškau mirti! 1008 01:28:09,033 --> 01:28:11,660 Aš šnipinu savotišką viltį, 1009 01:28:11,828 --> 01:28:13,954 kuri trokšta kaip beviltiškos egzekucijos 1010 01:28:14,122 --> 01:28:16,331 nes tai beviltiška kuriam užkirstume kelią. 1011 01:28:16,499 --> 01:28:18,709 Jei, o ne tuoktis su šiuo Paryžiumi, 1012 01:28:18,876 --> 01:28:21,545 tu turi valios stiprybę nusižudyti, 1013 01:28:21,713 --> 01:28:25,465 tada tikėtina, kad taip ir padarysi imtis tokio dalyko kaip mirtis 1014 01:28:25,633 --> 01:28:28,510 kad atstumtų šią gėdą. 1015 01:28:29,345 --> 01:28:31,430 Ir jei tu išdrįsi, 1016 01:28:32,390 --> 01:28:34,474 Aš tau duosiu vaistą. 1017 01:28:36,144 --> 01:28:39,980 Jokia šiluma, joks kvėpavimas nepaliudys, kad tu gyvas. 1018 01:28:40,148 --> 01:28:42,733 Kiekviena dalis, atimta lanksti valdžia, 1019 01:28:42,900 --> 01:28:45,986 bus kietas, kietas ir šaltas pasirodo kaip mirtis. 1020 01:28:46,362 --> 01:28:50,699 Dabar, kai jaunikis ryte ateina tavęs prikelti iš lovos, 1021 01:28:50,867 --> 01:28:52,868 ten tu miręs. 1022 01:28:53,036 --> 01:28:54,995 Tu turėsi pakentėti į tą patį senovinį skliautą 1023 01:28:55,163 --> 01:28:56,955 kur guli visos Kapulečių giminės. 1024 01:28:57,123 --> 01:28:59,750 Ir šiuo pasiskolintu panašumu susitraukusios mirties 1025 01:28:59,917 --> 01:29:02,419 tu tęsi keturias ir dvidešimt valandų 1026 01:29:02,587 --> 01:29:05,130 o tada pabundu kaip iš malonaus miego. 1027 01:29:05,298 --> 01:29:07,924 Tuo tarpu tu pabusi prieš, 1028 01:29:08,092 --> 01:29:10,552 ar Romeo mano laiškais žinos mūsų dreifą. 1029 01:29:10,720 --> 01:29:15,682 Ir štai jis ateis tą pačią naktį nešti jus abu iš čia į Mantują. 1030 01:29:16,267 --> 01:29:18,643 Paimk šį buteliuką, būdamas lovoje, 1031 01:29:18,811 --> 01:29:21,355 ir šitą distiliavimo alkoholį išgerk tu. 1032 01:29:21,522 --> 01:29:25,901 Aš išsiųsiu savo laiškus tavo valdovui skubiai išsiųsti į Mantują. 1033 01:29:38,414 --> 01:29:39,790 Sveiki? 1034 01:30:02,897 --> 01:30:05,273 Ką daryti, jei šis mišinys visai neveikia? 1035 01:30:05,441 --> 01:30:08,527 Ar aš ištekėsiu tada rytoj ryte? 1036 01:30:12,115 --> 01:30:15,283 - Ką, tu užsiėmęs? Reikia mano pagalbos? - Ne, ponia. 1037 01:30:15,451 --> 01:30:18,870 Mes atsikratėme tokių būtinų dalykų kaip ir dera mūsų dvarui rytoj. 1038 01:30:19,038 --> 01:30:22,749 Taigi prašau tavęs, leisk man likti ramybėje, ir leisk slaugei šią naktį sėdėti su tavimi. 1039 01:30:22,917 --> 01:30:25,043 Nes aš tikiu, kad turite visas rankas 1040 01:30:25,211 --> 01:30:26,837 šiame netikėtame versle. 1041 01:30:27,004 --> 01:30:28,463 Labanakt. 1042 01:30:28,631 --> 01:30:30,674 Atsigulk ir pailsėk, 1043 01:30:31,676 --> 01:30:33,927 nes tau reikia. 1044 01:30:40,393 --> 01:30:41,810 Atsisveikinimas. 1045 01:30:44,897 --> 01:30:47,482 Dievas žino, kada mes vėl susitiksime. 1046 01:30:50,111 --> 01:30:51,486 Labanakt. 1047 01:31:05,042 --> 01:31:07,085 Romeo, 1048 01:31:07,253 --> 01:31:09,379 Aš geriu tau. 1049 01:31:39,994 --> 01:31:43,997 Kaip įprasta, visapusiškai, nešti ją į bažnyčią. 1050 01:32:41,305 --> 01:32:44,266 Ir visą šią dieną nepripratusi dvasia 1051 01:32:44,433 --> 01:32:48,186 Lygi mane virš žemės su linksmomis mintimis. 1052 01:32:48,354 --> 01:32:50,814 Sapnavau, kad atėjo mano ponia ir rado mane negyvą 1053 01:32:50,982 --> 01:32:54,859 ir bučiniais įkvėpė tokią gyvybę mano lūpose, kurias atgaivinau 1054 01:32:55,027 --> 01:32:57,070 ir buvo imperatorius. 1055 01:32:59,073 --> 01:33:00,198 Ak, aš! 1056 01:33:00,366 --> 01:33:02,867 Kokia miela pati meilė, 1057 01:33:03,035 --> 01:33:06,288 kai tik meilės šešėliai yra tokie turtingi džiaugsmo! 1058 01:33:24,015 --> 01:33:25,682 Naujienos iš Veronos! 1059 01:33:34,275 --> 01:33:35,483 Kaip dabar, Balthasar? 1060 01:33:35,651 --> 01:33:38,528 Ar neatneši manęs kunigo laiškai? 1061 01:33:38,696 --> 01:33:41,239 Kaip mano panele? Ar mano tėvas sveikas? 1062 01:33:42,450 --> 01:33:46,202 Kaip laikosi mano ponia Džuljeta? Nes niekuo negali sirgti, jei ji sveika. 1063 01:33:49,081 --> 01:33:51,791 Tada ji sveika ir nieko negali sirgti. 1064 01:33:59,634 --> 01:34:01,676 Jos kūnas ilsisi ant koplyčios paminklo, 1065 01:34:01,844 --> 01:34:05,055 ir jos nemirtingoji dalis su angelų gyvenimu. 1066 01:34:05,806 --> 01:34:07,891 Mačiau ją nusileidusią. 1067 01:34:08,893 --> 01:34:11,519 Atleiskite, kad atnešiau šias blogas naujienas. 1068 01:34:17,526 --> 01:34:19,611 Ar taip yra? 1069 01:34:43,386 --> 01:34:46,096 Tada aš prieštarauju jums, žvaigždės! 1070 01:34:59,402 --> 01:35:01,069 Džuljeta! 1071 01:35:38,607 --> 01:35:42,152 - Aš eisiu šį vakarą. - Turėkite kantrybės! 1072 01:35:46,157 --> 01:35:47,657 Palik mane! 1073 01:35:47,825 --> 01:35:50,660 Tavo išvaizda blyški ir laukinė ir importuoti nelaimingų atsitikimų. 1074 01:35:50,828 --> 01:35:52,662 Tush! Tu esi apgautas! 1075 01:35:53,706 --> 01:35:56,833 Ar tu neturi man laiškų nuo kunigo? 1076 01:36:08,387 --> 01:36:10,472 Nesvarbu. 1077 01:36:14,477 --> 01:36:16,561 Na, Džuljeta 1078 01:36:18,022 --> 01:36:20,315 Šiąnakt gulėsiu su tavimi. 1079 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 Taigi aš šį vakarą. 1080 01:37:04,819 --> 01:37:08,404 Romeo yra tarp Veronos sienų. 1081 01:37:17,498 --> 01:37:18,957 Baimė mane aplanko! 1082 01:37:19,458 --> 01:37:21,459 O, labai bijau 1083 01:37:21,627 --> 01:37:25,171 kažkoks ligotas, netaupus dalykas! 1084 01:37:27,800 --> 01:37:29,551 Laiškas buvo labai svarbus! 1085 01:37:30,719 --> 01:37:33,221 Negalėjau išsiųsti, nei gauti pasiuntinį, kuris jį ten atneštų. 1086 01:37:34,515 --> 01:37:36,432 Jo nepaisymas gali padaryti daug žalos. 1087 01:37:36,600 --> 01:37:39,018 Išvesk šiuos priešus, Capulet ir Montague! 1088 01:37:52,366 --> 01:37:53,783 Leisk man išgerti lašą nuodų, 1089 01:37:53,951 --> 01:37:58,204 tokia greito greičio pavara kaip bus išsisklaido per visas venas 1090 01:37:58,372 --> 01:38:00,415 kad nuo gyvenimo pavargęs imtuvas gali nukristi negyvas. 1091 01:38:00,583 --> 01:38:04,836 Tokių mirtinų narkotikų turiu, bet Veronos įstatymas Tam, kuris juos ištaria, yra mirtis. 1092 01:38:05,004 --> 01:38:08,047 Pasaulis nėra tavo draugas, nei pasaulio įstatymų! 1093 01:38:08,215 --> 01:38:10,174 Tada nebūk vargšas, bet sulaužyk 1094 01:38:10,342 --> 01:38:12,176 ir pasiimk tai! 1095 01:38:13,888 --> 01:38:16,556 Mano skurdas, bet ne mano valia, sutinka. 1096 01:38:17,182 --> 01:38:20,226 Aš moku už tavo skurdą, o ne už tavo valią. 1097 01:38:31,488 --> 01:38:37,869 Išgerk, ir jei turėsi jėgų iš 20 vyrų, tai išsiųstų jus tiesiai. 1098 01:38:38,037 --> 01:38:39,662 Čia mano auksas. 1099 01:38:42,833 --> 01:38:44,876 Blogesni nuodai vyrų sieloms 1100 01:38:45,044 --> 01:38:48,713 nei šie prasti junginiai kad tu neparduosi. 1101 01:39:12,529 --> 01:39:15,531 Romeo apie šias avarijas nepastebėjo. 1102 01:39:16,200 --> 01:39:18,326 Aš vėl parašysiu Mantui. 1103 01:39:23,749 --> 01:39:26,459 Po valandos pabus gražioji Džuljeta. 1104 01:39:26,627 --> 01:39:28,670 Ji maišosi. Ponia sujudina. 1105 01:39:37,680 --> 01:39:41,307 - Aš tavęs maldauju. - Gyvenk ir klestėk. 1106 01:39:42,309 --> 01:39:44,394 Ir atsisveikink, gerasis. 1107 01:39:45,062 --> 01:39:46,604 Tada aš tave paliksiu. 1108 01:40:25,227 --> 01:40:27,103 Negundykite beviltiško žmogaus! 1109 01:40:34,403 --> 01:40:35,903 Laikykis! Laikykis! 1110 01:40:38,949 --> 01:40:40,408 Laikykis! 1111 01:40:45,664 --> 01:40:48,041 Dar kartą sakau tau: laikykis! 1112 01:43:53,727 --> 01:43:56,312 Mano meile... 1113 01:43:57,397 --> 01:43:59,482 Mano žmona... 1114 01:44:00,108 --> 01:44:02,944 Išsiurbusi mirtis tavo kvapo medus 1115 01:44:03,111 --> 01:44:05,863 dar neturėjo galios tavo grožiui. 1116 01:44:08,659 --> 01:44:10,743 Tu nesi užkariauta. 1117 01:44:14,998 --> 01:44:20,044 Grožio vėliava vis dar yra tamsiai raudona tavo lūpose ir skruostuose 1118 01:44:20,629 --> 01:44:24,006 ir mirties blyški vėliava ten nėra iškelta. 1119 01:44:36,436 --> 01:44:40,690 Miela Džuljeta, kodėl tu vis dar tokia teisinga? 1120 01:44:43,318 --> 01:44:47,113 Ar aš tuo patikėsiu nereikšminga mirtis yra meilė 1121 01:44:47,281 --> 01:44:50,574 ir laiko tave čia tamsoje būti jo parankiniu? 1122 01:45:29,489 --> 01:45:30,865 Čia. 1123 01:45:31,033 --> 01:45:34,201 O, čia aš pastatysiu savo amžinąjį poilsį 1124 01:45:36,079 --> 01:45:41,792 ir purtyti nepalankių žvaigždžių jungą iš šio pasaulio nuvarginto kūno. 1125 01:45:49,593 --> 01:45:51,677 Akys, žiūrėk paskutinę. 1126 01:45:54,473 --> 01:45:56,682 Ginklai, apkabink paskutinį kartą. 1127 01:46:04,649 --> 01:46:06,317 Ir lūpos... 1128 01:46:07,444 --> 01:46:09,653 O tu, durys kvėpuoti,... 1129 01:46:13,492 --> 01:46:15,826 užantspauduoti teisingu bučiniu... 1130 01:46:37,974 --> 01:46:40,059 nesibaigiantis sandėris 1131 01:46:40,602 --> 01:46:42,645 iki įtraukiančios mirties. 1132 01:46:47,692 --> 01:46:49,110 Romeo... 1133 01:47:01,832 --> 01:47:04,083 Kas čia? 1134 01:47:06,503 --> 01:47:07,711 Nuodai... 1135 01:47:09,506 --> 01:47:12,925 Išgėrė visi, ir nepaliko draugiško lašo padėti man po to? 1136 01:47:17,931 --> 01:47:19,974 Aš pabučiuosiu tavo lūpas. 1137 01:47:20,142 --> 01:47:22,810 Tikriausiai ant jų vis dar pakimba kai kurie nuodai. 1138 01:47:27,816 --> 01:47:29,900 Tavo lūpos šiltos. 1139 01:47:45,792 --> 01:47:47,460 Taigi... 1140 01:47:48,670 --> 01:47:50,754 su bučiniu... 1141 01:47:54,801 --> 01:47:56,886 aš mirštu. 1142 01:51:59,587 --> 01:52:02,840 Matai, kokia rykštė uždėta ant tavo neapykantos, 1143 01:52:03,007 --> 01:52:06,635 kad dangus randa priemonių žudyti savo džiaugsmus su meile! 1144 01:52:07,470 --> 01:52:12,141 Ir aš už tai, kad mirktelėjau tavo nesutarimams, neteko giminaičių. 1145 01:52:16,187 --> 01:52:18,272 Visi nubausti. 1146 01:52:25,697 --> 01:52:29,491 Visi nubausti! 1147 01:52:33,204 --> 01:52:36,957 Niūri ramybė šį rytą su juo atneša. 1148 01:52:37,125 --> 01:52:40,127 Saulė liūdesiui galvos neparodys. 1149 01:52:40,295 --> 01:52:43,714 Eik iš čia ir daugiau pasikalbėk šių liūdnų dalykų. 1150 01:52:44,466 --> 01:52:47,801 Kai kuriems bus atleista, o kai kurie nubausti. 1151 01:52:48,428 --> 01:52:55,392 Nes niekada nebuvo daugiau vargo istorija nei ši Džuljeta ir jos Romeo. 1152 02:00:07,450 --> 02:00:09,451 [Anglų k. – JAV]